玛丽·西科尔是谁?克里米亚战争中的牙买加护士与商人,以及几句英语小练习
玛丽·西科尔是牙买加护士和商人,以克里米亚战争中的护理工作闻名。本文按时间顺序梳理她的生平,并附一个自编的英语小练习与示例答案。
玛丽·西科尔是牙买加护士和商人。她以在克里米亚战争中的护理工作而闻名。她出版的自传被认为是英国首部由非洲裔女性撰写的自传。下面按时间顺序看她的人生,最后做一个英语小练习。
出身:牙买加、苏格兰与草药知识
玛丽·简·西科尔(原姓格兰特)于1805年11月23日出生于牙买加金斯敦。她的父亲是苏格兰籍英国陆军中尉詹姆斯·格兰特。她的母亲是克里奥尔人,经营寄宿公寓,并具备草药知识,被称为「doctress」。这个英文词也是后面练习的素材之一。
她自称克里奥尔人,并以自己的苏格兰与黑人祖先为傲。她在自传中谈到,她从母亲那里学到的西非草药知识与她观察到的军医做法相结合。读这两句时可以留意:材料转述的是她自己的讲述,而不是别人的评价。
婚姻与接连而来的变故
她在1836年11月10日于金斯敦与埃德温·霍拉旭·汉密尔顿·西科尔结婚。1843年8月29日,金斯敦的一场火灾使她的寄宿公寓大部分受损。这两件事相隔不到七年,把它们放进同一条时间线,顺序会更清楚。
1844年10月,她的丈夫去世,随后她的母亲也去世。从1843年8月的火灾到1844年10月,间隔约十四个月。按先后排列,依次是火灾、丈夫去世、母亲去世,这也是后面读者任务要用到的顺序。
克里米亚:从「英国酒店」到餐饮服务
1855年,她前往克里米亚战争,原计划设立「英国酒店」。厨师亚历克西斯·索耶尔告诉她军官不需要过夜住宿,于是她把场所改为餐厅、酒吧与餐饮服务。所以谈她的战地经历,不能只说护理,还要说到餐饮。
她的餐饮生意很受欢迎,她与生意伙伴一直经营到战争结束。她错过了战争的前三场大战,当时她在伦敦处理自己的黄金投资。这说明她并非一开始就在战场上,时间要分清。
她在之后的三场战役中到战场救护伤员,先为旁观者提供葡萄酒和三明治。她在1857年出版的回忆录中写到多次尝试加入护理团队,但直到南丁格尔及其早期团队离开后才开始非正式询问。这里的「多次尝试」是回忆录里的写法,阅读时要分清自述与旁证。
回忆录与身后的评价
她的回忆录《Adventures of Mrs Seacole in Many Lands》出版于1857年。她于1881年5月14日去世。她在去世后的近一个世纪里基本被世人遗忘。出版与去世之间的年份,也是后面可以自己计算的小题目。
1990年,她在去世后被授予牙买加荣誉勋章。2004年,她在2003年由黑人遗产网站进行的调查中被选为最伟大的英国黑人。这两项都发生在她去世之后很久。
2016年6月30日,伦敦圣托马斯医院竖立了西科尔的雕像,并引发争议与反对。现有资料只说明存在争议,没有展开各方的理由,所以这里不替任何一方下结论。
英语小练习:用她的故事造句
本文可以直接拿来练习的英文只有两处:「doctress」和书名《Adventures of Mrs Seacole in Many Lands》。前者是她母亲被称呼的词,后者是1857年出版的回忆录书名。
练习题(自编,不是她的原话):请用英语写两句话,第一句说明她的出生年份和地点,第二句说明她1855年原计划做什么。
示例答案(自编):Mary Seacole was born in Kingston, Jamaica, in 1805. In 1855 she went to the Crimean War and planned to open a 'British Hotel.'解析:第一句用 was born in 加地点和年份;第二句用 planned to 表示原计划,对应时间线上的1855年。这两句是按资料编写的示例,不是西科尔本人的发言。
读者任务:把时间线写下来
可以试着做一张简单的表格,把火灾、丈夫去世、母亲去世按时间顺序列出,并写上各自的年月。写完后回到上文逐条核对日期,看看有没有顺序写反。
再试着用自己的话写下回忆录出版年份和去世年份,并算出两者相隔多少年。如果还想写雕像的争议,建议只写资料里确认的内容,并把「自述」与「事实」分开标注,这样的笔记以后更好复查。