ラスコーリニコフはなぜ老婆を殺したのか：ドストエフスキー『罪と罰』の理論・罪悪感・結末

『罪と罰』の主人公ラスコーリニコフが金貸しの老婆を殺す理由は二重になっています。表向きには、老婆の金があれば貧しさから抜け出し、大きな仕事ができると自分に言い聞かせます。その奥には、「非凡な人間」はより高い目的のためなら道徳や法の境界を踏み越える権利がある、という理論があり、彼は自分がその一人だと証明したかったのです。 しかし殺人を犯した途端に理論は力を失い、混乱と恐怖と嫌悪に襲われます。1866年に発表されたドストエフスキーのこの長編は、罪の意識と闘う彼が自首するまでを描いています。

作者ドストエフスキー

フョードル・ドストエフスキー（1821–1881）は、ロシア文学と世界文学を代表する小説家の一人で、『白痴』『悪霊』『カラマーゾフの兄弟』などの長編で知られます。 若いころ、禁書を論じるペトラシェフスキー・サークルに属していたため1849年に逮捕され、死刑を宣告されましたが、刑はぎりぎりで減刑されました。その後シベリアの監獄で四年間の強制労働、さらに六年間の兵役を務めています。 『罪と罰』は、この十年に及ぶシベリア生活から戻ったあとの二作目の長編です。

借金と締め切りの中で生まれた作品

作品の出発点は借金でした。ドストエフスキーは多額の負債を抱え、1864年に亡くなった兄ミハイルの家族も助けていました。彼は出版者カトコフに前払いを頼み、当時漂っていた「奇妙な、未完成の」思想に取りつかれる若者の物語を、最初は中編として持ちかけます。 はじめは日記や告白の形の一人称で書こうとしましたが、1865年11月に三人称で書き直すことを決めました。

同じ時期、別の出版者との厳しい契約で『賭博者』も仕上げなければなりませんでした。のちに妻となる速記者アンナ・スニトキナの助けで締め切りを乗り切り、『罪と罰』は雑誌『ロシア報知』に1866年1月から12月まで連載されました。

あらすじ

ペテルブルクの狭い下宿で暮らす元法学生ラスコーリニコフは、酒場で酔漢マルメラードフと出会い、その娘ソーニャが家族を養うために娼婦になったと聞かされます。さらに母からの手紙で、妹ドゥーニャが家族を助けるために、うぬぼれた金持ちルージンと結婚しようとしていると知ります。妹の犠牲に憤った彼は計画を実行し、斧で老婆を殺し、運悪く居合わせた老婆の義妹リザヴェータまで殺してしまいます。わずかな品と財布を持ち出しただけで、誰にも見られずに逃げおおせました。

その後の物語は推理小説というより、追い詰められた心の記録です。彼は熱に浮かされ、警察署で殺人の話が出ると気を失い、まるで捕まりたがっているようにさえ見えます。 予審判事ポルフィーリーは、ラスコーリニコフがかつて書いた論文「犯罪について」を読んでおり、そこには選ばれた偉人は境界を「踏み越える」権利があると書かれていました。ポルフィーリーは証拠よりも心理で彼をじわじわと追い詰めていきます。

結末

ついにポルフィーリーは、犯人はあなただと確信していると告げ、自首を勧めます。ドゥーニャのかつての雇い主スヴィドリガイロフが自殺し、母とつらい別れをしたあと、ラスコーリニコフは警察署へ向かいます。一度は建物を出かけますが、外で見守るソーニャの姿を見て引き返し、すべてを告白しました。

エピローグで彼はシベリアでの八年の懲役を言い渡され、ソーニャもそのあとを追います。初めは自分の過ちは弱さだけだと考えていた彼も、やがてソーニャの愛によって少しずつ心の再生を始めます。 このエピローグは不要だという批評家もいれば、キリスト教的な復活の物語はこれがあって完成するという批評家もいます。

主な登場人物

• ラスコーリニコフ：誇り高く貧しい元学生。自分の理論に導かれて罪を犯します。
• ソーニャ：家族のために身を売る、心優しく信仰深い娘。
• ポルフィーリー：心理戦で真相に迫る予審判事。
• ドゥーニャ：意志の強い妹。
• ラズミーヒン：誠実な大学時代の友人で、のちにドゥーニャと結婚します。

題名に隠れた意味

ドストエフスキーは、行為を結果だけで判断する功利主義と合理主義が1860年代ロシアの急進思想に広がっていることを危険だと考え、それに反論しようとしました。 役に立たない金貸しの老婆一人を殺して多くの人の不幸を救えるなら、なぜいけないのか。ラスコーリニコフの問いは、その論理を行き着くところまで押し進めたものです。彼は、より高い目的のためなら人を殺す権利をもつように見える偉人、ナポレオンに強く惹かれています。 混み合った通り、息苦しい部屋、薄汚れた酒場といったペテルブルクの風景も、彼の熱に浮かされた心の状態を映し出しています。 ロシア語の題名の「罪」にあたる語「プレストゥプレーニエ」は、文字どおりには「踏み越えること」を意味し、境界を越えるというイメージが題名そのものに込められています。 この小説は1866年のロシア文壇の大事件となり、20世紀には精神分析や実存主義にも影響を与えました。映画化は30作を超えます。

『罪と罰』で学ぶロシア語

ロシア語	意味	例文
преступление（プレストゥプレーニエ）	罪、犯罪（原義は「踏み越え」）	題名の最初の語。
наказание（ナカザーニエ）	罰	題名の二つめの語。
совесть（ソーヴェスチ）	良心	У него есть совесть.（彼には良心がある）
вина（ヴィナー）	罪悪感、責任	Он чувствует вину.（彼は罪悪感を覚える）
прощение（プラシチェーニエ）	赦し	Соня верит в прощение.（ソーニャは赦しを信じる）

練習： 五つの単語をキリル文字で書き写し、それぞれの日本語訳を使った短い文を一つずつ作ってみましょう。