『じゃじゃ馬ならし』はどんな結末？あらすじと「女性蔑視」論争をやさしく解説

シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』。カタリーナとペトルーキオの物語のあらすじ、最後の有名な演説、女性蔑視ではないかという論争まで解説します。

『じゃじゃ馬ならし』は、手に負えない「じゃじゃ馬」カタリーナが、求婚者ペトルーキオにすっかり「ならされ」、最後には夫に従順な妻として、妻は夫に従うべきだと演説して終わる物語です。ウィリアム・シェイクスピアの初期の喜劇の一つで、ペトルーキオは食べさせない、眠らせないといったやり方で相手を心理的に苦しめ、キャタリーナを従順な花嫁にしていきます。この芝居が女性蔑視的かどうかは、とくに現代の研究者、観客、読者のあいだで大きな議論になっています。書かれたのは1590年から1592年ごろと考えられています。

芝居の中の芝居

第1幕の前には、クリストファー・スライという酔っ払いが登場する導入部があります。飲み代を払わずに酒場から追い出され、外で寝込んでいたスライに、いたずら好きの領主が「あなたは本当は領主なのだ」と思い込ませようとします。その最中に演じられる劇中劇が、カタリーナの物語です。ただし、この導入部はあまり上演されません。

パドヴァの姉妹

題名の「じゃじゃ馬」は、パドヴァの商人バプティスタ・ミノーラの長女カタリーナのことです。極端にかっとなりやすい性格で、誰も彼女を制御できません。ある場面では妹を椅子に縛りつけ、別の場面では音楽の先生を楽器で殴りつけます。

妹のビアンカは美しくおとなしい性格で、町の男たちの人気者です。ところが父バプティスタは、カタリーナが結婚するまではビアンカを結婚させないと誓っていました。そこでビアンカの求婚者のうち2人が手を組み、まず姉を誰かと結婚させてしまおうと考えます。さらにピサの裕福な商人の息子ルーセンシオがビアンカに一目ぼれし、学者や音楽教師に変装した男たちが、父親に隠れてビアンカを口説こうとします。この変装の筋は、イタリアの作家アリオストの喜劇『取り違え』から借りたものです。

ペトルーキオの「ならし方」

そこへヴェローナの紳士ペトルーキオがやって来ます。カタリーナとの結婚で広い土地が持参金として手に入ると聞いた彼は、乱暴なカタリーナを口説き、彼女の意志を無視して「ケイト」と呼び、結婚と持参金を決めてしまいます。結婚式では司祭を殴り、聖餐のぶどう酒を飲み干すという騒ぎを起こし、嫌がる妻を自分の家へ連れて帰ります。

家に着くと「ならし」が始まります。妻から睡眠を取り上げ、理由をでっち上げて食事をさせず、美しい服を買い与えてはずたずたに切り裂いてしまうのです。ペトルーキオは彼女の言うことすべてに反対し、どんなにばかげたことでも自分に合わせるよう仕向けます。パドヴァへ戻る道で、カタリーナはとうとう、夫がそう言うなら太陽を月と呼ぶと誓います。

どんな結末なのか

パドヴァでは、ビアンカが本物のルーセンシオとこっそり結婚し、変装はすべて明らかになって、父親たちはみんなを許します。最後の宴会で、3人の夫たちは誰の妻がいちばん従順かで言い争い、呼ばれた妻が真っ先に来た夫が勝つという賭けをします。来たのはカタリーナだけでした。彼女はほかの2人の妻を引っぱってきて、妻はいつも夫に従うべきだと長い演説をし、男たちはペトルーキオがみごとにじゃじゃ馬をならしたことに驚いて幕となります。

物語のもとになった話

この物語には、ただ一つの元ネタがあるわけではありません。気の強い女性が男に「ならされる」話はヨーロッパ中で知られていました。1966年、民俗学者ジャン・ハロルド・ブルンヴァンは、この型の話を30か国以上で口伝えの形で383例見つけましたが、文字で書かれたものは35例しか見つからず、シェイクスピアの筋は口承から来たにちがいないと結論しました。今ではほとんどの研究者がこの考えを受け入れています。 14世紀のスペインの説話集『ルカノール伯爵』の第35話にもよく似た話があり、スライがだまされるいたずらは『千夜一夜物語』の話に似ています。

さらに同じ時代には、筋はほとんど同じなのにせりふや人物名が違う『あるじゃじゃ馬のならし』という劇もありました。二つの関係ははっきりせず、元になった作品なのか、上演を書き留めた不正確な版なのか、今も議論があります。

女性蔑視なのか、皮肉なのか

20世紀にフェミニズムが広がると、評価ははっきり分かれました。劇作家バーナード・ショーは、カタリーナが支配される姿を「現代の感覚からすると実に不快」と述べています。居心地の悪さは昔からあったようで、1611年ごろには劇作家ジョン・フレッチャーが続編『女の勝利、または調教師が調教される』を書き、カタリーナの死後に再婚したペトルーキオが新しい妻にならされる話にしました。

一方で、この劇は描いている態度そのものを批判しているのだと読む人もいます。2008年にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーで演出したコナル・モリソンは、妻を競走馬のように賭けの対象にする男たちを見せて「こうなってはいけない」と語る教訓劇だと述べました。最後の演説が本気に聞こえるか、皮肉に聞こえるかは、演じる俳優と演出しだいなのです。

有名な翻案

この作品は映画、オペラ、バレエ、ミュージカルに何度も翻案されてきました。最も有名なのは、コール・ポーターのミュージカル『キス・ミー・ケイト』と、エリザベス・テイラーとリチャード・バートンが主演した1967年の映画です。1999年の高校を舞台にしたコメディ映画『恋のからさわぎ』も、この戯曲を下敷きにしています。

『じゃじゃ馬ならし』で学ぶ日本語表現

表現	意味	例文
じゃじゃ馬	気が強く人の言うことを聞かない女性	彼女は町一番のじゃじゃ馬と呼ばれた。
手に負えない	自分の力ではどうにもできない	父親も娘が手に負えなかった。
一筋縄ではいかない	ふつうのやり方では扱えない	カタリーナは一筋縄ではいかない。
口が減らない	負けずに言い返す	彼女は口が減らない。
賛否両論	賛成と反対の意見があること	この結末には賛否両論がある。

練習： 「一筋縄ではいかない」と「賛否両論」を使って、意見が分かれる映画や本について三つの文を書いてみましょう。