크리스토프 빌리발트 글루크는 누구일까? 오페라 개혁의 작곡가와 영어 표현 연습

빈과 이탈리아, 런던을 거친 젊은 날

글루크의 아버지 알렉산더는 귀족 산림 관리인으로 일했고 가족은 여러 곳을 옮겨 다녔습니다. '전해진다'는 표현이 붙는 만큼, 확정된 기록과 구분해서 메모해 두면 좋습니다.

1736년에는 빈에서 로브코비츠공의 실내악 연주자가 되었습니다. 1744년에는 이탈리아 여러 도시에서 오페라 8곡과 파스팃쵸 2곡을 발표했습니다. 1746년에는 런던에서 오페라 2곡을 작곡했으나 영국 내란으로 평판을 얻지 못했습니다. 이렇게 여러 도시에서 작품을 쌓아 간 시기가 개혁 이전의 이력입니다.

1750년에는 빈의 거상 딸 마리안네와 결혼했고 두 사람은 일생 행복한 결혼 생활을 했습니다. 한편 글루크의 1760년대 작품은 이탈리아 오페라 부파의 인기에 눌려 별로 호평받지 못했다고 합니다. 이는 뒤에 나올 개혁 작품들과 같은 1760년대에 대한 평가라는 점을 함께 기억해 둘 만합니다.

〈알체스테〉 악보에 적힌 개혁 원칙

글루크는 1761년부터 대본작가 칼차비지와 협력해 〈오르페오와 에우리디체〉와 〈알체스테〉를 작곡했습니다. 〈오르페오와 에우리디체〉는 1762년에 작곡되었고 1774년 파리 판본으로 개정되었습니다. 1760년대의 일련의 급진적 작품은 메타스타지오 오페라 세리아의 지배를 깨뜨렸다고 설명됩니다.

1769년 빈에서 출판된 〈알체스테〉 악보에는 글루크의 새로운 오페라 이상이 기록되어 있습니다. 글루크는 시가 음악의 기초이며 음악은 시에 종속해야 한다고 강조했습니다. 또한 아리아와 레치타티보의 구분이 없어야 한다고 주장했습니다.

가수의 기교 과시와 필요 이상의 음악적 장식을 배제하자는 강조도 있었습니다. 글루크는 이탈리아, 프랑스, 독일 오페라의 양식을 융합해 음악을 대본에 봉사하게 하는 오페라를 이룩했습니다. 학습 메모로는 '무엇을 줄이자고 했는가'와 '무엇을 중심에 두자고 했는가'를 나눠 적으면 정리가 쉽습니다.

파리에서의 성공과 논쟁, 그리고 빈으로

글루크는 1773년 11월 파리로 옮겼으며 파리 무대를 위해 여덟 편의 오페라를 썼습니다. 〈타우리스의 이피게네이아〉는 1774년 파리에서 대성공을 거두었습니다. 영문 자료는 이 작품을 글루크의 가장 훌륭한 작품으로 자주 꼽는다고 전합니다.

파리에서는 글루크를 지지하는 프랑스파와 피치니를 지지하는 이탈리아파 사이에 대논쟁이 일어났습니다. 두 진영의 이름은 자료에 남아 있으므로 표로 나눠 정리해 볼 수 있습니다. 다만 각 진영의 구체적인 주장은 이번 자료에 없어서 여기서는 더 쓰지 않습니다.

〈에코와 나르키소스〉의 수용이 나빴던 뒤 글루크는 파리를 떠나 빈으로 돌아갔습니다. 연표에는 1779년에 〈타우리스의 이피게네이아〉 공연과 〈에코와 나르키소스〉의 부진한 수용이 함께 적혀 있습니다. 글루크는 1787년 빈에서 73세로 생을 마쳤고, 날짜는 11월 15일로 기록되어 있습니다.

영어 표현 연습: 직접 만든 문제 하나

아래 문제는 앞에서 확인한 사실을 소재로 직접 만든 연습이며, 글루크의 실제 발언이 아닙니다. 문제는 이렇습니다. 다음 문장을 영어로 옮겨 보세요. "글루크는 음악이 시에 종속해야 한다고 강조했다." 이 문장의 바탕이 된 사실은 앞의 〈알체스테〉 항목에서 확인할 수 있습니다.

예시 답안은 Gluck stressed that music should be subordinate to poetry. 입니다. 먼저 한국어 문장을 직접 영어로 써 본 뒤 비교해 보세요. 표현이 달라도 '강조했다'와 '종속해야 한다'라는 두 요소가 들어 있다면 의미는 전달됩니다.

짧은 해설입니다. stress that ~는 '~라고 강조하다'의 뜻이고, 뒤에는 should를 쓴 절이 이어집니다. be subordinate to는 '~에 종속되다'에 해당합니다. 자료에는 음악이 대본에 '봉사'한다는 설명도 있으므로 serve로 바꿔 한 문장 더 써 보는 것도 좋은 연습입니다.

직접 해 보는 정리 과제

글을 읽고 끝내기보다 손으로 한 번 정리해 보면 사실이 오래 남습니다. 아래 세 가지 중 하나를 골라 해 보세요.

• 1714년부터 1787년까지 글루크의 생애 연표를 직접 써 보기
• 개혁 전후의 차이를 아리아와 레치타티보 관점에서 비교해 기록하기
• 파리 논쟁의 두 진영을 표로 만들고, 자료에 없는 칸은 비워 두기

어느 과제든 문장마다 근거가 된 자료를 옆에 적어 두세요. 확인된 사실과 '평가된다', '꼽는다고 전한다' 같은 해석을 구분해 적으면, 나중에 외국어로 옮길 때도 어떤 문장을 단정형으로 쓸지 판단하기 쉬워집니다.