마쓰오 바쇼와 '오래된 연못' 하이쿠: 길 위에서 하이쿠를 완성한 시인

마쓰오 바쇼(1644–1694)는 에도 시대 일본의 시인으로, 훗날 '하이쿠'라 불리게 되는 짧은 시를 예술로 끌어올린 가장 뛰어난 대가로 꼽힙니다. 1686년에 지은 "오래된 연못, 개구리 뛰어드는 물소리"라는 구가 가장 유명합니다. 말년의 많은 시간을 일본 곳곳을 걸으며 보냈고, 기행문 『오쿠노 호소미치(깊은 북쪽으로 가는 좁은 길)』는 일본 문학의 고전이 되었습니다.

무사 집안에서 시인으로

바쇼는 1644년 이가국 우에노 근처(지금의 미에현 서부)에서 태어났습니다. 집안은 무사 혈통이었지만 넉넉하지 않았습니다. 젊은 시절 젊은 영주 도도 요시타다를 섬겼는데, 두 사람은 여럿이 구를 이어 짓는 '하이카이 렌가'를 함께 즐겼습니다. 이 렌가의 첫 구인 5·7·5음절의 구를 '홋쿠'라 했고, 수백 년 뒤 따로 떨어진 홋쿠가 '하이쿠'로 불리게 됩니다.

에도의 시 선생

1666년 주군이 갑자기 세상을 떠나자 바쇼는 결국 에도(지금의 도쿄)로 나가, 문인들 사이에서 이름을 얻고 하이카이 선생으로 생계를 꾸렸습니다. 1680년 무렵 소박한 암자로 옮기자 한 제자가 '바쇼(파초, 바나나 비슷한 식물)'를 한 그루 심어 주었습니다. 그는 이 식물을 무척 아꼈고, 암자는 '바쇼안'이라 불리다 시인 자신의 호도 '바쇼'가 되었습니다.

오래된 연못과 개구리

1686년 초, 바쇼는 일본 사람이라면 거의 다 아는 이 구를 지었습니다.

古池や　蛙飛び込む　水の音 (후루이케야 / 카와즈 토비코무 / 미즈노 오토) 오래된 연못 / 개구리 뛰어드는 / 물소리

거창한 생각은 하나도 없습니다. 고요한 연못과 한 번의 물소리뿐입니다. 고요함과 갑작스러운 소리의 대비, 그리고 말하지 않고 남겨 둔 여백에 이 구의 깊이가 있습니다. 꾸밈없으면서 깊은 이 풍이 바쇼의 특징이 되었습니다.

『오쿠노 호소미치』의 여행

1689년 5월 16일, 바쇼는 제자 가와이 소라와 함께 에도를 떠나 혼슈 북부를 도는 긴 도보 여행에 나섰습니다. 여행은 다섯 달쯤 걸렸고 2,000킬로미터가 넘는 길을 대부분 걸어서 다녔습니다. 산문과 하이쿠를 섞은 기행문에는 절과 옛 싸움터, 산과 그가 만난 사람들이 담겨 있습니다. "거친 바다여, 사도섬에 걸쳐 누운 은하수"도 이 여행에서 나온 구입니다.

마지막 여행

1694년 여름, 바쇼는 마지막으로 에도를 떠나 오사카에 이르렀고, 그곳에서 위장병을 앓다 제자들 곁에서 세상을 떠났습니다. 정식 사세구는 남기지 않았지만, 병상에서 지은 "여행길에 병들어 꿈은 마른 들판을 헤매 도네"가 흔히 사세구처럼 여겨집니다.

일본어로 배우는 하이쿠 낱말

일본어	뜻	예문
古池 (후루이케)	오래된 연못	古池がある。
蛙 (카와즈/카에루)	개구리	蛙が飛び込む。
旅 (타비)	여행	旅に出る。
季語 (키고)	계절을 나타내는 말	「蛙」は春の季語です。
水の音 (미즈노 오토)	물소리	水の音が聞こえる。

연습 과제: 오늘 본 것 하나를 골라, 계절 낱말을 넣은 세 줄짜리 하이쿠를 우리말이나 일본어로 지어 보세요.