松尾芭蕉与“古池”俳句：让俳句闻名世界的行吟诗人

松尾芭蕉（1644—1694）是日本江户时代的诗人，被视为后来称作“俳句”这种短诗形式最伟大的大师。他最有名的一句写于1686年：一个古老的池塘，一只青蛙跳进去，水响了一声。 他晚年大部分时间在日本各地徒步旅行，游记《奥州小道》（又译《奥之细道》）是日本文学的经典。

从武士家庭到诗人

芭蕉1644年生于伊贺国上野附近（今三重县西部），家里是武士出身，但并不富裕。 年轻时他侍奉一位年轻的主君藤堂良忠，两人都喜爱“俳谐连歌”，也就是由几个人轮流接句的集体作诗方式。 连歌开头按五、七、五音节写成的第一句叫“发句”，几百年后，独立成篇的发句被改称为“俳句”。

江户的诗歌老师

1666年主君突然去世后，芭蕉辗转来到江户（今东京），在文坛上渐渐有了名气，以教授俳谐为生。 1680年前后，他搬进一间简朴的草庵，有个学生给他种了一株芭蕉（一种类似香蕉的植物）。他非常喜爱这株植物，草庵因此叫“芭蕉庵”，后来诗人自己也以“芭蕉”为号。

三次改名与一场大火

"芭蕉"并不是他最初的名字。他早年用本名"宗房"的音读作为俳号，1675年大阪的俳谐宗师西山宗因访问江户之后，他改号"桃青"，直到1680年前后学生在草庵种下芭蕉，才有了"芭蕉"这个名字。 可是1682年冬天，芭蕉庵在一场火灾中被烧毁，第二年年初，他的母亲也去世了。 他这段时间开始学习禅宗，但据说心里并没有因此平静下来。 失去住处和亲人，或许正是他后来不断上路的原因之一。

四次大旅行

1684年，他踏上第一次长途旅行，向西经过京都和奈良，这次旅行的俳句后来编成了《野曝纪行》——"野曝"指的是曝露在荒野中的白骨，表达了死在路上的觉悟。 此后又有1687年的《鹿岛纪行》、1688年的《笈之小文》和《更科纪行》，1689年的奥州之行可以说是这些旅行的集大成。

古池与青蛙

1686年初，芭蕉写下了几乎每个日本人都知道的这一句。 它的日语读音是 furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto，意思大致是：“古池塘，青蛙跳入，水声响。”诗里没有宏大的道理，只有一个安静的场景和一声水响。静与动的对比，以及没有说出来的余韵，正是它的妙处。这种朴素而深远的风格，成了芭蕉的标志。

《奥州小道》之旅

1689年5月16日，芭蕉带着弟子河合曾良离开江户，开始向本州北部的长途徒步旅行。 这次旅行持续约五个月，行程两千多公里，大部分靠步行。 他用散文夹俳句的形式，记下了沿途的寺庙、古战场、山川和遇到的人。其中一句写的是：汹涌的大海伸向佐渡岛，上方横着银河。

最后的旅程

1694年夏天，芭蕉最后一次离开江户，经过故乡和京都来到大阪，在那里患了胃病，在弟子们的守护下安然去世。 他没有留下正式的辞世诗，但病中写的一句常被当作辞世之作：旅途中病倒，梦仍在枯野上奔走。

"轻"的境界与身后之名

晚年的芭蕉提倡一种叫"轻"（karumi）的境界。1693年，他闭门谢客一个月，之后决定不再逃离尘世，而是坦然面对日常生活，用轻快的语言写平凡的事物。 他门下弟子众多：宝井其角1684年出版了俳谐集《虚栗》，还记录了老师的最后时光；向井去来和服部土芳则收集了芭蕉谈论俳谐的话语。 有意思的是，芭蕉自己认为最擅长的不是单独的发句，而是和别人接句的连句。

1702年，《奥之细道》在他去世后首次出版，立刻大受欢迎。 1793年他甚至被神道教封为神明，有一段时间批评他的诗被视为不敬。 到了明治时代，正冈子规对这种"芭蕉崇拜"提出质疑，同时又帮助把芭蕉介绍给英语世界，并推广了"俳句"这个说法。 1979年，国际天文学联合会还用他的名字命名了水星上的一座环形山。

怎样欣赏俳句

传统俳句由五、七、五三段音节组成，含有一个表示季节的“季语”（比如“青蛙”代表春天），还常有制造停顿的“切字”。读的时候不必过度分析：想象画面，留意那个变化的瞬间，让感受自然出现。用外语写俳句也是很好的语言练习，因为你必须仔细挑选很少的几个词。

跟芭蕉学英语表达

表达	意思	例句
an old pond	古池	There is an old pond in the garden.
a splash	扑通一声	I heard a splash.
a journey	旅程	Life is a journey.
a seasonal word	季语	"Frog" is a seasonal word for spring.
to wander	漫游	My dreams wander over withered fields.

练习： 用中文或英语写一首三行小诗，描写你今天看到的东西，并放进一个表示季节的词。