길가메시 서사시는 어떤 작품일까? 우루크의 왕과 엔키두, 점토판에 남은 이야기와 영어 표현 연습

서사시는 언제, 어디서 발견되었을까?

19세기 서남아시아를 탐사하던 고고학자들이 수메르 도시를 발굴하는 과정에서 이 서사시가 발견되었습니다. 1850년대 초에는 니네베 아슈르바니팔 도서관에서 약 15,000점의 아시리아 설형문자 점토판 조각이 발견되었습니다. 1853년에는 표준 바빌로니아 판본이 니네베 아슈르바니팔 도서관에서 발견되었습니다. 발굴된 것이 완성된 책이 아니라 점토판 '조각'이라는 점을 기억해 둘 만합니다.

현존하는 가장 완전한 판본은 니네베 아슈르바니팔 서고에서 발견된 12개의 점토판에 기록되어 있습니다. 아슈르바니팔 왕 재위 기간인 기원전 668~627년에 그의 서고에 길가메시 판본이 소장되었습니다. 1872년에는 조지 스미스가 번역한 단편들을 성서고고학회에서 발표했습니다. 소장 시기, 발견 연도, 발표 연도가 서로 다르므로 연표로 적어 두면 순서가 선명해집니다.

판본은 몇 가지이고 어떻게 다를까?

기원전 18세기 함무라비 왕 재위 기간에 가장 오래된 주요 아카드어 판본이 기록되었습니다. 이 판본은 '모든 다른 왕들을 능가하는 왕'이라 불립니다. 기원전 1300~1000년 사이에는 신레케운니니가 그때까지 전해지던 전설을 하나의 서사시로 편집했습니다. 신레케운니니가 편집한 표준판은 첫 행을 따 '깊은 곳을 본 이'라고 불립니다.

표는 시기가 내려오는 순서로 세 갈래를 나란히 놓은 것입니다. 시기는 '경'이나 '사이'처럼 범위로 적혀 있으니 출처의 표현을 그대로 노트에 옮겨 적는 편이 안전합니다. 판본마다 별칭이 달라서 이름만 보면 서로 다른 작품처럼 보일 수 있습니다. 별칭이 무엇을 가리키는지 표에 함께 적어 두면 헷갈리지 않습니다.

엔키두와 길가메시는 어떤 모험을 했을까?

신들은 길가메시의 압제를 막기 위해 야생인 엔키두를 만들었습니다. 엔키두는 문명화된 뒤 우루크로 가서 길가메시에게 힘겨루기를 청합니다. 두 사람은 삼나무 숲의 수호자 훔바바를 죽입니다. 그리고 신성한 삼나무를 베어 냅니다.

이슈타르의 요청으로 하늘의 황소가 내려오고, 길가메시와 엔키두는 그 황소를 죽입니다. 이 과정에서 두 사람은 이슈타르를 모욕합니다. 신들은 엔키두에게 치명적인 병을 내려 그를 죽음에 이르게 합니다. 훔바바와 황소 이야기를 먼저 적고 엔키두의 죽음을 마지막에 놓으면 사건의 순서를 정리하기 쉽습니다.

영생을 찾아 떠난 길가메시는 무엇을 듣게 될까?

친구의 죽음 뒤 길가메시는 영생의 비밀을 찾아 떠납니다. 그가 만나러 가는 우트나피시팀은 대홍수에서 살아남은 인물입니다. 우트나피시팀은 신들이 일으킨 홍수에서 살아남은 인간으로, 그와 그의 아내만 살아남았다고 전해집니다. 길가메시의 여정이 엔키두의 죽음 뒤에 시작된다는 점을 줄거리 요약의 출발점으로 삼을 만합니다.

길가메시는 신들이 인간에게 죽음을 몫으로 정했고 생명은 신들의 손에 쥐어 두었다는 말을 우트나피시팀에게 듣습니다. 한편 노아의 홍수 이야기가 메소포타미아 신화를 베낀 것이 아니라 토착 이야기였을 것이라는 주장이 학계에서 제기됩니다. 이것은 주장으로 소개된 것이어서 확정된 결론처럼 읽지 않는 편이 좋습니다. 두 이야기를 비교한다면 공통 요소와 차이를 나누어 적어 보세요.

길가메시라는 이름은 무슨 뜻일까?

수메르어 빌가메쉬는 '늙은이, 조상'을 뜻하는 빌가와 '젊은이, 영웅'을 뜻하는 메쉬가 합쳐진 이름으로 해석됩니다. 길가메시, 길가메쉬, 길가미쉬, Gilgamesh처럼 표기가 여럿이라 자료를 찾을 때 헷갈릴 수 있습니다. 표기가 다른 이름을 노트에 나란히 적고 각각의 설명을 옮겨 두면 검색과 복습에 도움이 됩니다. 이름 풀이는 '해석된다'라고 적힌 만큼 같은 어조로 옮기는 것이 정확합니다.

히타이트어 Bilgames에서 길가메쉬가 왔다는 주장은 일부 언어학자의 가설에 불과합니다. 따라서 이름의 유래를 쓸 때는 어느 쪽이 해석이고 어느 쪽이 가설인지 구분해서 적어야 합니다. 구분해 적는 습관은 출처마다 날짜 범위가 다른 부분을 비교할 때도 쓸모가 있습니다.

영어 표현 연습: 길가메시 서사시를 한 문장으로

아래 연습문제는 위의 확인된 사실을 바탕으로 이 글에서 직접 만든 것이며, 어떤 인물이나 문헌의 실제 발언이 아닙니다. 문제는 다음과 같습니다. '길가메시 서사시는 우루크의 왕 길가메시를 노래한 고대 메소포타미아의 서사시입니다.'를 영어로 옮겨 보세요. 먼저 스스로 문장을 써 보고 나서 아래 예시 답안을 확인해 보세요.

예시 답안은 The Epic of Gilgamesh is an ancient Mesopotamian epic about Gilgamesh, the king of Uruk. 입니다. 해설을 덧붙이면, 작품이 무엇을 노래하는지는 about으로 이어 줄 수 있습니다. 쉼표 뒤의 the king of Uruk은 앞의 이름을 설명하는 동격 표현입니다. ancient Mesopotamian epic처럼 시대와 지역을 나타내는 형용사를 명사 앞에 붙이는 연습도 됩니다. 이 답안은 하나의 예시이므로 표현이 달라도 뜻이 통하면 괜찮습니다.

이어서 해 볼 만한 과제를 제안합니다. 길가메시와 엔키두의 모험을 영어 한 문장씩 세 개로 요약해 보세요. 엔키두의 죽음 이후 길가메시의 여정을 다섯 단계로 나눠 노트에 적어 보는 것도 좋습니다. 마지막으로 이 글의 표를 보고 세 판본의 시기와 특징을 자기 말로 다시 정리해 보세요.