피가로의 결혼은 어떤 작품일까? 1786년 모차르트 오페라와 원작 검열, 영어 표현 연습
모차르트가 1786년에 작곡한 오페라 부파입니다. 보마르셰 희극에서 대본이 어떻게 달라졌는지, 인물 관계와 음악 정보를 정리하고 영어 표현 연습을 제안합니다.
한 줄 답: 보마르셰의 희극에서 나온 모차르트의 희가극
피가로의 결혼은 볼프강 아마데우스 모차르트가 1786년에 작곡한 오페라 부파(희가극)입니다. 대본은 로렌초 다 폰테가 보마르셰의 희극 《피가로의 결혼》(1778년)에 기초해 썼습니다. 같은 제목의 연극이 먼저 있었고, 오페라는 그 연극을 바탕으로 만들어졌다는 뜻입니다.
이 작품은 모차르트와 다 폰테의 첫 공동 작품입니다. 이후 두 사람의 협업은 돈 조반니와 코지 판 투테로 이어졌습니다. 모차르트의 이 오페라는 그의 가장 성공적인 작품 중 하나가 되었다고 설명됩니다. 이 글은 원작과의 차이, 인물 관계, 음악 정보를 차례로 살핀 뒤 영어 표현 연습으로 마무리합니다.
연표로 놓고 보면 흐름이 단순해집니다. 1778년에 보마르셰가 희극 《피가로의 결혼》을 발표했습니다. 1786년에는 모차르트가 다 폰테의 대본으로 오페라를 작곡했습니다. 같은 해 5월 1일 빈 부르크 극장에서 초연되었습니다. 희극 발표와 오페라 작곡 사이에는 8년의 간격이 있습니다.
원작 희극은 왜 문제가 되었을까
보마르셰의 희극은 상류 계층에 대한 조롱 때문에 빈에서 곧바로 금지되었습니다. 황제 요제프 2세는 이 희극의 공연을 검열하라고 지시했습니다. 이후 독일어판 공연이 금지되었다고 합니다. 그래서 대본가가 원작을 어떻게 옮겼는지가 이 작품을 이해하는 핵심 질문이 됩니다.
다 폰테는 6주 만에 대본을 완성했습니다. 그는 원작의 정치적 언급을 모두 제거했습니다. 대본은 황제의 승인을 받은 뒤에 음악이 작곡되었습니다. 작업 순서가 대본 승인, 작곡의 차례였다는 점을 기억해 두면 좋습니다.
대표적인 변화는 피가로의 연설입니다. 다 폰테는 피가로의 귀족 사회 비판 연설을 부정한 아내들에 대한 분노의 아리아로 바꾸었습니다. 다 폰테는 보마르셰 작품의 풍자적 요소를 제외하고 이탈리아어로 옮겼습니다. 원작과 오페라 대본을 비교하는 과제를 한다면 연설이 아리아로 교체된 대목부터 살펴볼 만합니다.
등장인물과 줄거리: 누가 누구를 노리나
알마비바 백작은 바리톤이며 수잔나에게 치근덕댑니다. 수잔나는 피가로의 연인이자 백작부인의 하녀입니다. 케루비노는 백작의 어린 시종으로 백작부인을 연모합니다. 이 세 인물만 알아도 관계의 뼈대가 잡힙니다.
백작은 피가로의 결혼식을 지연시키며 수잔나에게 초야권을 행사하려 합니다. 이에 맞서 피가로, 수잔나, 백작부인은 백작의 음모를 폭로하기 위해 함께 계획을 꾸밉니다. 줄거리의 한 축은 결혼식을 둘러싼 백작과 세 사람의 대립입니다.
다른 한 축에는 마르첼리나가 있습니다. 바르톨로는 피가로에게 복수하기 위해 마르첼리나를 변호하기로 동의합니다. 피가로는 마르첼리나에게 돈을 빌렸고, 갚지 못하면 그녀와 결혼하겠다고 약속했었습니다. 그래서 줄거리에는 백작 쪽 갈등과 마르첼리나 쪽 갈등이 나란히 놓입니다. 인물표를 만들 때 두 갈래를 나누어 적으면 정리가 쉽습니다.
음악과 배역, 그리고 평가
서곡은 D장조이며 템포 마킹은 프레스토입니다. 현대 공연에서는 케루비노와 마르첼리나를 보통 메조 소프라노에게 맡깁니다. 피가로는 보통 베이스 바리톤에게 맡깁니다. 앞서 본 알마비바 백작은 바리톤입니다. 인물표에 음역을 함께 적어 두면 배역을 구별하기 쉽습니다.
제작사는 모차르트에게 450플로린을 지급했습니다. 이는 잘츠부르크 궁정 음악가 시절 연봉의 약 세 배였습니다. 이 수치는 오페라 한 편의 보수를 모차르트의 이전 연봉과 견준 설명입니다.
평가에 관한 기록도 있습니다. BBC 뉴스 매거진은 2017년 오페라 가수 172명의 투표에서 이 작품을 1위로 꼽았습니다. 모차르트의 오페라는 그의 가장 성공적인 작품 중 하나가 되었다고도 합니다. 두 문장은 후대의 평가에 대한 기록이므로, 초연 당시의 반응과는 구별해 읽어야 합니다.
직접 해 보기: 영어 문장 연습
아래 문제는 위의 확인된 사실을 소재로 이 글이 직접 만든 연습이며, 작품 속 대사나 실제 인물의 발언이 아닙니다. 문제 1: 알마비바 백작이 피가로의 결혼식을 지연시킨다는 내용을 영어 한 문장으로 써 보세요. 문제 2: 피가로가 마르첼리나에게 돈을 빌렸다는 내용을 과거 시제로 써 보세요.
예시 답안: 1번은 Count Almaviva delays Figaro's wedding., 2번은 Figaro borrowed money from Marcellina.입니다. 해설을 덧붙이면, delay는 '미루다, 지연시키다'라는 뜻이고 줄거리를 설명할 때는 현재 시제로 씁니다. 2번의 borrow ... from은 '~에게서 빌리다'의 짝이며, 빌려 주는 쪽을 주어로 쓰려면 lend를 씁니다. 답안은 하나의 예시일 뿐이므로 다른 표현으로 써도 좋습니다.
시간이 되면 다음 과제도 해 보세요. 알마비바 백작, 백작부인, 피가로, 수잔나, 케루비노의 관계를 한 문장씩 정리해 기록해 보세요. 원작과 오페라 대본의 차이, 곧 정치적 언급의 제거와 아리아 교체를 비교해 적어 보세요. 1막부터 4막까지 줄거리를 한 문단씩 요약해 보는 것도 좋습니다. 참고로 리트리버와 언어공부는 인물의 삶과 이야기로 영어, 스페인어, 중국어, 일본어를 익히는 학습 앱입니다. 다만 이 작품이 앱에 수록되어 있는지는 확인된 바 없으니, 위 연습은 노트만으로 해 보세요.