『フィガロの結婚』とはどんな作品?戯曲とオペラの二つの顔を、成り立ちと初演の反応でたどる

『フィガロの結婚』は1778年のボーマルシェの戯曲と1786年のモーツァルトのオペラの両方を指します。上演禁止、台本の書き換え、ウィーンとプラハの反応を整理し、英語の練習問題も付けました。

二つの『フィガロの結婚』

『フィガロの結婚』は、ボーマルシェが1778年に書いた風刺的な戯曲と、それをもとにモーツァルトが1786年に作曲したオペラの両方を指します。同じ題名で、戯曲とオペラという二つの作品があるわけです。オペラの台本はロレンツォ・ダ・ポンテがイタリア語で書きました。この記事では、この二つの関係を事実の順に整理します。

戯曲は『セビリアの理髪師』の好評を受けた続編です。『セビリアの理髪師』は1775年に初演され、フィガロ三部作の第1部にあたります。戯曲の正式な題名は『狂おしき一日、あるいはフィガロの結婚』です。この戯曲は1784年にパリで初演され、前作以上の評判を得ました。

題名だけでは、戯曲を指すのかオペラを指すのか分かりません。年表にすると、1775年の前作、1778年の戯曲、1784年のパリ初演、1786年のオペラという順になります。本を読むときも舞台を観るときも、作者と年を添えて区別すると混乱しません。以下では、まず戯曲がたどった道から見ていきます。

上演禁止と台本の書き換え

戯曲は封建貴族を痛烈に批判する喜劇で、貴族の反感を買い、たびたび上演禁止になりました。 つまり原作は、舞台に載せること自体が簡単ではない作品でした。オペラ化で台本がどう扱われたかは、次の段落で見ます。

ダ・ポンテは政治的な言及を取り除きました。フィガロの貴族批判の長台詞は、浮気な妻を非難する怒りのアリアに置き換えられました。戯曲では社会への批判として語られた場面が、オペラでは妻への怒りを歌う場面になったことになります。戯曲と台本を読み比べるなら、この箇所が一番分かりやすい手がかりです。

ダ・ポンテの自伝によれば、彼が皇帝を懐柔して上演許可を得たとされます。この経緯は自伝に基づく話なので、「とされる」という言い方で読むのが慎重です。一方、皇帝の承認は、モーツァルトが作曲を始める前に台本に与えられました。順序としては、台本への承認が先で、作曲はその後です。

あらすじと登場人物

作品の舞台は、スペイン・セビリア近郊のアルマヴィーヴァ伯爵邸です。フィガロは前作で伯爵の家来となり、スザンナは伯爵夫人に仕える小間使いです。伯爵は結婚を機に廃止した初夜権を復活させ、スザンナとの関係を企んでいます。結婚を控えた二人に、主人である伯爵が立ちはだかる構図です。

マルチェリーナはフィガロに貸した金の証文を利用し、フィガロとの結婚を企みます。第3幕では、フィガロがバルトロとマルチェリーナの間に生まれた子であることが判明します。ケルビーノは伯爵の小姓で、メゾソプラノが歌う役です。人物が増えるので、誰が誰に仕え、誰と関わるのかを押さえておくと筋を追いやすくなります。

第4幕では、伯爵夫人がスザンナに扮して伯爵を迎え、伯爵の行動を暴こうとする計画が進みます。第3幕の身元判明と、第4幕のこの計画が、後半の大きな軸です。ここで挙げた人物関係は、あとの練習問題で表にまとめてみます。

オペラの構成と初演

オペラは序曲と全4幕からなるオペラ・ブッファです。第1幕と第3幕は、本格的なフィナーレを持ちません。カットなしの演奏時間は約2時間50分とされます。観る前に所要時間と幕の数を知っておくと、見通しが立ちます。

オペラはウィーンのブルク劇場で1786年5月1日に初演され、モーツァルトは30歳でした。このオペラは、モーツァルトとダ・ポンテの三作の共同制作の最初の作品です。二人の協働は、この作品から始まりました。

報酬の記録も残っています。帝室イタリア歌劇団はモーツァルトに450フローリンを支払い、これは彼がザルツブルクの宮廷音楽家だった頃の年俸のほぼ3倍とされます。ダ・ポンテへの報酬は200フローリンでした。作曲者と台本作家の報酬額を並べると、当時の依頼の規模をうかがえます。

ウィーンとプラハでの受け止められ方

ウィーンでは、期待したほどの人気は得られませんでした。ほどなくマルティン・イ・ソレルの『椿事』に差し替えられました。初演の地で長く続かなかったことは、この作品の歩みを知るうえで外せない事実です。

プラハの歌劇場では大ヒットしました。そこで新作オペラの注文を受けたことが、『ドン・ジョヴァンニ』につながりました。ウィーンとプラハの反応を年表に並べると、同じ1786年のうちに対照的な出来事があったことが見えます。

英語版の記述では、このオペラは今日最も上演される作品の一つとされ、2017年のBBCの投票で20作中1位になりました。日本初演は1941年に東京音楽学校で行われました。年表には、1952年に舞台初演が行われたとも記されています。

練習問題:成り立ちを英語で書いてみる

まず、手を動かす課題を三つ挙げます。登場人物(フィガロ、スザンナ、伯爵、伯爵夫人、ケルビーノ、マルチェリーナ、バルトロ)の立場と関係を一枚の表にまとめてみてください。第3幕の身元判明の場面を、自分の言葉で三行に要約してみてください。ウィーンとプラハでの受容の違いを、年表に書き込んでみてください。

次に外国語の練習です。「戯曲とオペラの関係」を、英語で二文にまとめてみてください。以下は筆者が作った例文で、実際の発言や資料の引用ではありません。例:The Marriage of Figaro refers to both a 1778 satirical play by Beaumarchais and a 1786 opera by Mozart. The libretto of the opera was written in Italian by Lorenzo Da Ponte.

解説です。refers to both A and B は、一つの題名が二つの対象を指すときに使える型です。台本の作者を述べる文は、受け身の was written ... by を使うと自然に書けます。年や人名は、この記事の事実に合わせて入れ替えてください。書けたら、戯曲と台本の違いを一行足して、記録ノートに残してみましょう。

この人物で外国語を学ぶ

テーマ別に読む