《仲夏夜之梦》最后谁和谁在一起：恋人、精灵与长着驴头的织工

在莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》结尾，赫米娅嫁给了拉山德，海伦娜嫁给了狄米特律斯，雅典公爵忒修斯也在同一天迎娶亚马逊女王希波吕忒；原本闹翻的精灵王奥布朗和精灵王后提泰妮娅重归于好，一起为三对新人祝福。 要走到这个结局，需要雅典城外森林里的一个魔法之夜、一滴滴错了对象的爱情花汁，还有一个醒来发现自己长了驴头的织工。这部喜剧写于1594年至1596年之间，是莎士比亚最受欢迎、上演最多的作品之一。

写作年代与来源

确切的首演时间无从得知，但从剧中的时事暗示以及与斯宾塞诗作《婚曲》的呼应来看，通常认为是1595年或1596年初。 有人认为它是为某场贵族婚礼而写，但缺乏确凿证据。那时莎士比亚很可能已经完成了《罗密欧与朱丽叶》。这部戏并非改编自某一个现成故事，不过奥维德的《变形记》和乔叟的《骑士的故事》都给了它灵感。

把它和《罗密欧与朱丽叶》放在一起读很有意思：两部戏里都有违抗父命的年轻恋人、死亡的威胁，以及因误会而双双殒命的恋人皮拉摩斯和提斯柏的故事。一部走向坟墓，另一部却把同样的情节变成了婚礼上的滑稽戏。

同一片森林里的四组人物

全剧交织着四组人物：准备婚礼的雅典公爵忒修斯和希波吕忒；四个年轻恋人赫米娅、拉山德、海伦娜和狄米特律斯；以木匠昆斯和织工波顿为首、为婚礼排练戏剧的六个工匠；还有奥布朗、提泰妮娅和调皮的小精灵迫克等精灵。 他们都走进了同一片月光下的森林，笑料就来自各条故事线的碰撞。

一团乱麻的爱情

故事从忒修斯的宫廷开始。伊吉斯要女儿赫米娅嫁给狄米特律斯，可赫米娅爱的是拉山德。伊吉斯搬出雅典古法：女儿必须嫁给父亲选定的人，否则处死。忒修斯给出第三条路：终身做侍奉月亮女神狄安娜的修女。 赫米娅和拉山德决定穿过森林私奔。赫米娅把计划告诉了好友海伦娜，而海伦娜仍然深爱着抛弃她转而追求赫米娅的狄米特律斯。为了讨好他，海伦娜泄露了计划，于是狄米特律斯追进森林，海伦娜又跟在他后面。

一开始，两个男人都爱赫米娅，却没有人爱海伦娜。

精灵的争吵与魔法花

同一片森林里，奥布朗和提泰妮娅正为一个印度小男孩闹别扭。奥布朗派迫克去找一种名叫“爱懒花”的花，把它的汁液滴在熟睡者的眼皮上，那人醒来后就会爱上第一眼看到的活物。 奥布朗把花汁滴在提泰妮娅眼上；看到狄米特律斯冷落海伦娜，他又吩咐迫克给那个雅典青年也滴上。

可是迫克从没见过这几个恋人，认错了人，把花汁滴在了拉山德眼上。拉山德醒来看见海伦娜，立刻爱上了她。 奥布朗想补救，又给狄米特律斯施了魔法，结果两个男人一起追求海伦娜，海伦娜以为他们在捉弄她，赫米娅则对好友大发雷霆。局面完全颠倒：两人都爱海伦娜，没人爱赫米娅了。

波顿与精灵王后

与此同时，工匠们在林中排练。迫克把波顿的头变成了驴头，伙伴们吓得四散奔逃。中了魔法的提泰妮娅醒来，一眼看见波顿，立刻爱上了他，剧中的说法是“提泰妮娅醒来，马上爱上了一头驴”。 趁她神魂颠倒，奥布朗把男孩要了过去。波顿爱出风头，在第一次排练时甚至想把狮子在内的所有角色都包揽下来；顶着驴头被女王宠爱，他也毫不在意。

醒来与婚礼

天亮前，迫克模仿两个男人的声音把他们引开，四个恋人相继睡着。拉山德的魔法被解除，狄米特律斯则继续爱着海伦娜。奥布朗解开提泰妮娅的魔法，波顿也恢复了原样。忒修斯清晨打猎时发现了熟睡的恋人们，由于狄米特律斯已不再想娶赫米娅，忒修斯驳回了伊吉斯的要求，宣布举行集体婚礼。 恋人们几乎记不起昨夜的事，认定那只是一场梦。值得留意的是，只有狄米特律斯始终没有被解除魔法，他的美满结局要靠魔法维持，这为喜剧添了一点阴影。

最糟糕的戏中戏与后世影响

最后一幕，工匠们在新人面前上演《皮拉摩斯与提斯柏》，演得一塌糊涂，贵族观众笑得像在看喜剧。 人们回房后，精灵们为这座宅邸祝福，迫克请观众把这出戏当作一场梦。

1662年，塞缪尔·佩皮斯看完后在日记里说这是他“一生中看过的最乏味、最荒唐的戏”。 然而它后来在音乐上影响深远：门德尔松1826年为它写了序曲，后来又写了配乐，其中的《婚礼进行曲》至今仍在世界各地的婚礼上演奏。 布里顿在1960年把它改编成歌剧，1999年的电影版由凯文·克莱恩饰演波顿、米歇尔·菲佛饰演提泰妮娅。

拉山德说“真正的爱情从来不是一帆风顺的”，这句话几乎概括了全剧。学者戴维·贝文顿认为，这部戏在笑声中也展示了爱情的阴暗面。 对学英语的人来说，它情节轻松、台词有韵律，是走进莎士比亚的理想入口。

用《仲夏夜之梦》学中文表达

表达	意思	例句
一见钟情	第一眼就爱上	提泰妮娅对波顿一见钟情。
阴差阳错	因偶然因素造成差错	迫克阴差阳错地滴错了花汁。
好事多磨	好事往往要经历波折	四个恋人好事多磨，终成眷属。
如梦初醒	像刚从梦中醒来，突然明白	天亮后，恋人们如梦初醒。
情人眼里出西施	恋爱中的人觉得对方最美	在女王眼里，驴头也英俊，真是情人眼里出西施。

练习： 用“阴差阳错”和“好事多磨”各写一句话，讲讲你经历过的一次误会。