施皮里的《海蒂》：阿尔卑斯山上的乡愁、信仰，和一位重新学会祈祷的祖父

《海蒂》原著小说和动画的主要区别在于侧重点：约翰娜·施皮里在1880年和1881年分两部出版的小说，是一个篇幅不长、基督教色彩鲜明的故事——五岁的孤女软化了心灰意冷的祖父，在法兰克福因思乡几乎病倒，回到山上后又引领祖父重新走向上帝和村民。 1974年由高畑勋执导的动画《阿尔卑斯山的少女》基本保留了情节，却把它拉长成一整季电视剧，加入了祖父的圣伯纳犬约瑟夫等新角色，还把部分宗教内容换成了童话。 人物还是那些人物，但原著更简洁，祈祷与宽恕的分量也重得多。

作者约翰娜·施皮里

施皮里1827年生于苏黎世州的乡村希尔策尔，1901年去世。童年时她曾多次在格劳宾登州库尔附近度夏，那片山区后来成了她小说的背景。 她的母亲是诗人梅塔·霍伊塞尔-施魏策尔。1852年她嫁给律师伯恩哈德·施皮里，并经由丈夫结识了当时流亡苏黎世的作曲家瓦格纳。 她的第一篇小说发表于1873年，写的是一位遭受家庭暴力的女性；据说《海蒂》只用了四周就写成。 小说由哥达的佩尔特斯出版社分两部出版，副标题写着“献给孩子们和爱孩子的人”。 1884年，她的丈夫和独子相继去世，此后她投身慈善，又写了五十多篇故事。

故事梗概

海蒂本名阿德尔海德。父亲托比亚斯在她还是婴儿时被房梁砸死，母亲不久也因热病去世。抚养她的姨妈德特找到工作后，把五岁的海蒂带到迈恩费尔德附近的德尔夫利村上方的山上，交给她的祖父。 这位被称作“阿尔姆大叔”的老人曾在那不勒斯当过兵，村里人对他的过去议论纷纷；儿子和儿媳死后，他怨恨上帝，也疏远众人，独自住在山上的小屋里。

海蒂的好奇与开朗很快打动了祖父。她和十一岁的牧羊少年彼得一起在高山牧场度过夏天，还常去看望彼得双目失明的奶奶。 三年后，德特把海蒂带到法兰克福，给不能走路的富家女孩克拉拉·泽泽曼做伴。克拉拉很喜欢海蒂，严厉的女管家罗滕迈尔小姐却处处管束她。克拉拉的奶奶用一本圣经故事书教海蒂识字，成了她唯一的安慰。 思乡之情让海蒂开始梦游，家里人以为闹鬼；医生看出这是严重的思乡病，坚持把她送回山上。

回到山上后，海蒂给彼得的奶奶读赞美诗。有一天她给祖父读了“浪子回头”的比喻，当晚祖父多年来第一次祷告，随后陪她去教堂，冬天还搬到村里住，好让她上学。 第二年夏天克拉拉上山，喝羊奶、吸山间空气，身体日渐强壮。心生嫉妒的彼得把空轮椅推下山坡，没了轮椅的克拉拉只好试着走路，终于一步步站了起来。彼得后来坦白了一切，泽泽曼一家也承诺，将来祖父无法照顾海蒂时由他们照顾她。

主题：土地、乡愁与信仰

小说贯穿着三个主题。一是土地：阿尔卑斯山不只是布景，而是健康与幸福的来源，施皮里至今仍以生动的风景描写著称。 二是乡愁：海蒂在法兰克福的憔悴，是全书最真实的部分，它说明一个孩子即使衣食无忧，内心也可能极其痛苦。三是信仰与宽恕：海蒂通过宗教故事学会识字，用这本领安慰盲眼老人，又用浪子回家的比喻把祖父带回教堂。整个故事本身就像那个比喻——离开、改变、归来。

不过也有批评认为，书中人物善恶过于分明，对乡村生活的描写过于理想化。 2010年，一位瑞士学者发现了一部1830年的德国小说《阿德莱德：阿尔卑斯山的女孩》，情节和意象与《海蒂》多有相似；施皮里的传记作者也承认她完全可能读过这本书。

动画改了什么

1974年的日本动画由高畑勋执导，宫崎骏负责场景设定和画面构成，小田部羊一负责人物设计。 为了把背景画准确，他们在1973年夏天专程到迈恩费尔德考察两天，之后又去了法兰克福；动画里克拉拉的家就是以法兰克福的歌德故居为原型。 圣伯纳犬约瑟夫是专为动画创作的角色，原著中并没有；在动画里，克拉拉的奶奶教海蒂识字用的是格林童话，而不是圣经故事，宗教色彩因此淡了许多。 偷养小猫、彼得参加雪橇比赛等日常插曲，也让动画的节奏比原著更舒缓温柔。

影响

《海蒂》已被改编成约二十五部电影和电视作品，包括1937年秀兰·邓波儿主演的好莱坞电影。 一些描写海蒂长大成人的“续集”，其实是施皮里去世多年后由法语译者夏尔·特里滕所写。迈恩费尔德一带如今以“海蒂之乡”为名发展旅游，其中一个村子甚至改名为“海蒂村”，尤其受日本和韩国游客欢迎。 看过动画的人再读原著，会在熟悉的山间小屋里遇见一个更安静、也更严肃的海蒂。

用《海蒂》学英语

英语表达	意思	例句
to be homesick	想家	Heidi was homesick in Frankfurt.
to win someone over	赢得某人的心	She won her grandfather over.
fresh mountain air	山间清新的空气	Klara grew stronger in the fresh mountain air.
to take your first steps	迈出第一步	Klara took her first steps on the mountain.
there's no place like home	金窝银窝不如自己的狗窝	For Heidi, there's no place like home.

练习： 用 to be homesick 和 there's no place like home 写三句英语，讲讲你曾经想念的一个地方。