科洛迪笔下的木偶：被吊在树上、变成驴子，原版《木偶奇遇记》比迪士尼残酷得多

匹诺曹的原著和迪士尼动画最大的不同，在于原著要残酷、粗粝得多。卡洛·科洛迪1883年出版的《木偶奇遇记》里，木偶用锤子打死了会说话的蟋蟀，把自己的脚烤掉，被狐狸和猫吊在树上，被骗之后反而被关进监狱，最后还变成一头驴，差点被剥皮做鼓。 而1940年的迪士尼电影把他塑造成一个天真善良的孩子，身边还跟着一只充当“良心”的友好蟋蟀。 两个版本的结局都是木偶变成真正的男孩，但原著的道路更坎坷，也更幽默、更怪诞。

作者是谁，什么时候写的

“卡洛·科洛迪”是笔名，作者本名卡洛·洛伦齐尼，1826年生于佛罗伦萨，1890年去世，是意大利作家、幽默作家和记者。他母亲来自托斯卡纳小镇科洛迪，他童年大部分时间也在那里度过，笔名即由此而来。 他年轻时进过神学院，却不想当神父，后来投身新闻和政治讽刺，还以志愿兵身份参加过意大利独立战争。

意大利统一后，科洛迪开始为儿童写书。1881年，他把一段关于木偶的小故事寄给在罗马编儿童报纸的朋友，自称是“一点胡闹”。编辑登了出来，孩子们非常喜欢。 这点“胡闹”后来被译成240到260种语言，成为世界上翻译最多的书之一。

差点以死亡收场的连载

故事最早于1881年7月7日起在意大利最早的儿童周刊之一《儿童报》上连载，题为《一个木偶的故事》。连载八期后停在第十五章：匹诺曹因为屡教不改被吊死。 读者强烈要求续写，编辑也来催稿，科洛迪于1882年2月以《木偶奇遇记》为题重新动笔，加上了蓝发仙女救活木偶、引导他变成真孩子的后半部。 全书三十六章，1883年2月在佛罗伦萨出版单行本。了解这段经过，就能明白为什么前半部像毫不留情的警世故事，而后半部明显温柔起来：评论者指出，前半部以父亲般的杰佩托为中心，后半部则以母亲般的仙女为中心。

故事梗概

托斯卡纳的一个木匠发现一根会哭的木头，吓得把它送给了穷邻居杰佩托。杰佩托刻出一个木偶，取名匹诺曹。木偶刚学会走路就跑上街，结果被抓进牢里的反倒是杰佩托。 独自在家的匹诺曹嫌会说话的蟋蟀啰嗦，抄起锤子把它打死了。杰佩托出狱后给他做了新脚，又卖掉唯一的外套给他买识字课本，他却转手把课本卖了去看木偶戏。

戏班主“吃火人”差点把他当柴烧，后来又送他五枚金币。回家路上，装瘸的狐狸和装瞎的猫骗他说，把金币埋进“奇迹田”就能长出摇钱树。它们扮成强盗把他吊在树上，后来又偷走了金币；大猩猩法官竟以“愚蠢罪”判他坐牢四个月。 他对仙女撒谎，鼻子就变长，仙女叫来啄木鸟才把鼻子削短。

后来匹诺曹用功读书，却被朋友“灯芯”拉去“玩具国”。玩了五个月，两人长出驴耳朵，最终变成真正的驴。匹诺曹被卖给马戏团，又被扔进海里，变回木偶后被巨大的鲨鱼吞下，在鱼腹中与杰佩托重逢。 逃出来以后，他辛苦干活养活生病的父亲，又把积蓄全部拿去帮助生病的仙女。当晚他梦见仙女亲吻了他，醒来时已成了有血有肉的男孩，旧的木头身体静静地靠在椅子上。

主题：劳动、学习、做个好孩子

匹诺曹一再听到的要求只有三条：劳动、学习、做个好孩子。真正让他改变的，是他愿意承担起供养父亲的责任。 研究者把这本书的结构和“天真乡下人闯世界吃苦头”的民间故事联系起来，指出当时意大利工业化，大批农民涌向城市甚至远赴美洲，这正是现实中的社会问题。 也有学者把匹诺曹读成史诗英雄：进入鱼腹好比奥德修斯、埃涅阿斯的冥府之行，由木头变成血肉则是一次重生。原著中的伤痛与死亡虽然被夸张化，却从未被删去，正因为危险真实存在，最后的奖赏才有分量。

迪士尼改了什么

1940年的迪士尼动画《木偶奇遇记》只是“大致根据”原著改编。片中蓝仙女赋予木偶生命，告诉他只要证明自己勇敢、诚实、无私，就能成为真正的男孩。 这是最著名的改编版本，它带来的许多改动又被后来的作品沿用：匹诺曹变得更天真善良，蟋蟀成了他的朋友和跟班，吃火人成了单纯的反派，狐狸和猫推动了大部分情节，鲨鱼则换成了鲸鱼。 片中的蟋蟀叫吉米尼，“玩具国”改成了“快乐岛”；影片凭配乐和歌曲《当你对星星许愿》获得两项奥斯卡奖，是第一部在竞争类别中获奖的动画长片。

影响与传承

哲学家克罗齐把这部书列为意大利文学的伟大作品之一，“说谎鼻子就变长”的形象如今几乎人人皆知。 1936年，苏联作家阿列克谢·托尔斯泰把故事改写成《金钥匙，或布拉蒂诺历险记》，成为俄罗斯儿童文学的经典。2022年，吉尔莫·德尔·托罗以法西斯时期的意大利为背景拍摄的定格动画版获得奥斯卡最佳动画长片。 每个改编版本保留了多少科洛迪的锋利，各不相同；想看清它们的起点，最好的办法还是读原著。

用《木偶奇遇记》学英语

英语表达	意思	例句
to tell a lie	说谎	His nose grew when he told a lie.
to play hooky	逃学	He played hooky to see the puppet show.
a real boy	真正的男孩	Pinocchio wanted to be a real boy.
to be tricked into	被骗去做某事	He was tricked into burying his coins.
to learn the hard way	吃了苦头才学会	Pinocchio learned the hard way.

练习： 用 to learn the hard way 和 to be tricked into 写三句英语，讲讲你自己吃过的一次亏。