《巴黎圣母院》的结局是什么？雨果原著里卡西莫多与爱丝梅拉达的命运

《巴黎圣母院》的结局是一场悲剧：爱丝梅拉达被绞死，敲钟人卡西莫多在圣母院的钟楼上目睹了这一切，随即把副主教克罗德·弗罗洛推下高塔摔死，然后从此消失；几年后，人们在蒙福孔的墓穴里发现一具畸形的骸骨紧紧抱着另一具骸骨，想把它们分开时，那具骸骨碎成了尘土。 很多人是从1996年的迪士尼动画认识这个故事的，但包括1939年电影和迪士尼版在内的不少改编都给了它一个圆满结局，原著却远比改编黑暗。 这部小说是法国作家维克多·雨果的作品，出版于1831年，故事发生在1482年的巴黎。

书名的主角是一座教堂

小说的法文原名是《巴黎圣母院》，指的就是那座大教堂，它贯穿了整部小说。 英文书名《钟楼驼侠》（The Hunchback of Notre-Dame）来自1833年的英译本，据说雨果很不满意这个只突出一个人物的译名，因为他写这部小说，本意是呼吁保护法国的哥特式建筑。 当时许多哥特式建筑被忽视、拆毁或胡乱改建，连圣母院中世纪的彩色玻璃窗都被换成了白玻璃。

卡西莫多是怎么来的

故事要从一位母亲说起。巴格特生下了一个极其美丽的女儿，还为她做了一双小红鞋，可是女儿出生不久就被吉普赛人偷走，换成了一个丑陋的驼背男婴。巴格特接受不了这个残酷的事实，把驼背婴儿丢在巴黎圣母院门外，自己隐居在一座塔楼里当了修女。 那个婴儿被圣母院副主教弗罗洛收养，取名卡西莫多，后来成了圣母院的敲钟人。 多年敲钟让他几乎完全失聪，一只眼睛也看不清。

愚人节与一碗水

1482年巴黎举行愚人节庆典，卡西莫多因为是全巴黎最丑的人，被选为“愚人教皇”，被群众抬上宝座全城游行。 同一天，美丽的罗姆族少女爱丝梅拉达带着她的小山羊在广场上跳舞，也引起了弗罗洛的注意。

弗罗洛在情欲和神职之间痛苦挣扎，竟命令卡西莫多去劫走爱丝梅拉达，结果卡西莫多被王家弓箭队队长菲比斯抓住，爱丝梅拉达也对救了她的菲比斯一见钟情。 第二天，卡西莫多被当众鞭打、绑在刑台上示众。他口渴难忍，只有爱丝梅拉达走上前给他喝水，就是这一口水，让他爱上了她。

嫉妒、冤案与圣母院的庇护

弗罗洛得知爱丝梅拉达爱着菲比斯，便跟踪两人的幽会，在嫉妒中刺伤了菲比斯。爱丝梅拉达在菲比斯身旁被发现，被当作凶手逮捕并判处绞刑。 就在行刑前，卡西莫多从圣母院荡下来，把她抢进教堂，靠着“圣地庇护”的法律暂时保住了她。

后来，乞丐们为了救爱丝梅拉达攻打圣母院，卡西莫多却误以为他们要害她，把他们打退了；国王听信错误的消息，下令立即处死爱丝梅拉达。 混乱中，弗罗洛和格兰古瓦把她带出教堂，弗罗洛再次逼她接受自己，她宁死不从。他把她交给一位痛恨吉普赛人的隐修女看管，没想到这位修女正是她失散多年的亲生母亲；母女刚刚相认，国王的士兵就赶到了。

“这个将要杀死那个”

这部小说还有更深的思考。弗罗洛看看手里印刷的书，又看看大教堂，说：“这个将要杀死那个。”雨果认为，在印刷术出现之前，建筑是记录人类思想最重要的方式，而印刷术将终结那个时代。 小说在法国大受欢迎，推动了法国的古建筑保护运动，也促成了十九世纪由建筑师维奥莱-勒-杜克主持的圣母院大修复。 卡西莫多这个名字，也成了“丑陋外表下的勇敢心灵”的代名词。

诗人格兰古瓦和“奇迹宫殿”

小说里的配角也很有意思。穷困潦倒的诗人格兰古瓦在愚人节推出了一出神迹剧，可观众只顾看游行，没人看他的戏。 当晚他误入乞丐和盗贼聚集的“奇迹宫殿”，差点被吊死，是爱丝梅拉达答应嫁给他才救了他一命；不过她只是为了救人，从不让他碰自己。 而被刺伤的菲比斯虽然活了下来，最后也只落得一段不幸福的婚姻。 这部小说被认为是第一部以乞丐为主角的小说。 据传，雨果为了按时交稿，把自己关在房间里，连衣服都不穿，这样就没法出门，只能埋头写作。

跟着《巴黎圣母院》学表达

表达	意思	例句
人不可貌相	不能只看外表判断人	人不可貌相，卡西莫多心地善良。
滴水之恩，涌泉相报	受人一点恩惠要加倍报答	他记住了那一口水，滴水之恩，涌泉相报。
含冤受屈	被冤枉受委屈	爱丝梅拉达含冤受屈。
造化弄人	命运捉弄人	母女刚相认就分离，真是造化弄人。
美丑之分	美与丑的区别	这部小说让人重新思考美丑之分。

练习： 用“人不可貌相”和“造化弄人”写三句话，讲一个你知道的故事。