《丛林之书》原著讲了什么?狼孩毛克利、丛林法则与一只獴的故事

吉卜林1894年的《丛林之书》是短篇故事集:狼孩毛克利之外,还有白海豹、獴和驯象少年。原著与动画片有什么不同?

鲁德亚德·吉卜林的《丛林之书》(1894年)讲的是在印度被狼群养大的男孩毛克利,他跟着熊巴卢和黑豹巴希拉学习“丛林法则”,又要躲避老虎谢尔汗的追杀。 不过原著并不是一部长篇小说,而是一本短篇故事集,书里还有獴、白海豹和驯象少年的故事。 只看过迪士尼动画的读者翻开原著,往往会发现它比电影更丰富,也更严肃。

先在杂志连载,再结集成书

这些故事最早在1893年至1894年间刊登于杂志,1894年由英国麦克米伦出版社结集出版。 每个故事后面都附有一首诗,散文与诗歌交替出现,这是原著独特的阅读节奏。 一年后的1895年,吉卜林又出版了《丛林之书续篇》,收录八个故事,其中五个与毛克利有关。

生于孟买,写于美国

吉卜林出生在孟买,在印度度过了最初的六年,后来又回到印度工作了大约六年半。 有意思的是,书中较晚的故事并不是在丛林边写的,而是写于他在美国佛蒙特州达默斯顿的住所“瑙拉卡”。 杂志版的部分插图出自作者的父亲约翰·洛克伍德·吉卜林之手。 这本书很可能是为女儿约瑟芬写的,她在1899年因肺炎去世,年仅六岁。

毛克利的名字是“青蛙”吗?

毛克利还是婴儿时在一次老虎袭击中走失,被狼妈妈拉克莎和狼爸爸收养。 黑豹巴希拉用一头刚猎到的公牛换来他在狼群中的位置。 故事里说,他的名字意思是“青蛙”,因为他身上没有毛。可是吉卜林后来承认,这个名字是他自己编的,在他知道的任何语言里都不是“青蛙”的意思。

与老虎谢尔汗的了断

老虎谢尔汗一心要杀毛克利,狼群却拒绝交出他。毛克利先用火对付老虎,后来又和两只狼一起把它逼进峡谷,让一群水牛把它踩死。 然而村民们非但没有感谢他,反而指控他会巫术,把他赶出了村子。 他既不完全属于丛林,也不完全属于人类村庄,这种两难贯穿了所有毛克利的故事。

续篇里的毛克利去了哪里?

在《丛林之书续篇》中,毛克利救下了被村民迫害的养母梅苏阿和她的丈夫,并让动物们踏平了那个村子。 后来,他在大蟒蛇卡阿的帮助下,率领狼群迎战凶猛的红豺。最后一篇《春天的奔跑》里,长大的毛克利必须决定是否回到人类中间生活。

其实,毛克利第一次登场并不在这两本书里,而是在1893年的短篇《在林中》。故事中,护林官吉斯伯恩遇见了已经成年的毛克利,惊讶于他非凡的追踪和狩猎本领,后来才知道他是被狼养大的。 在那个故事里,毛克利娶了吉斯伯恩管家的女儿,还有了一个儿子。

不只是毛克利:獴、白海豹和驯象少年

书中的其他名篇包括以一只獴为主角的《里基-蒂基-塔维》、讲述白令海白海豹科蒂克的《白海豹》,以及《驯象少年图迈》。 1937年的电影《大象男孩》就是根据图迈的故事改编的。

“丛林法则”其实不是弱肉强食

在汉语里,“丛林法则”常被当作“弱肉强食”的同义词。但在吉卜林的诗里,丛林法则是保护个体、家庭和群体安全的规矩。 作家安格斯·威尔逊指出,这套法则“远非达尔文式的”,因为在干旱时节,任何动物都不得在饮水处发动攻击。 评论家还注意到书中“被遗弃与被收养”的主题,并把它与吉卜林自己的童年联系起来。

真实的地名与狼孩记录

大多数故事发生在印度,书中多次提到的“西奥尼”就是今天中央邦的塞奥尼。坎哈和本奇两个国家公园都说自己与故事有关,但吉卜林其实从未去过那一带。 毛克利的灵感可能来自威廉·亨利·斯利曼关于印度狼孩的记载,其中一个常被提起的例子是1867年在布兰德谢赫尔县狼穴里发现的迪纳·萨尼查尔。 老虎谢尔汗的名字则来自阿富汗君主舍尔沙。

从幼童军到迪士尼

童军运动的创始人贝登堡曾请求吉卜林允许使用这本书的素材,吉卜林同意用于幼童军,所以幼童军的团长至今按传统被称为“阿克拉”。 毛克利也影响了后来的“野孩子”角色,包括埃德加·赖斯·巴勒斯笔下的泰山。 改编作品有1942年佐尔坦·科达的电影、1967年迪士尼动画及其2016年的翻拍版,还有1973年合成一部长片的苏联动画。 这本书已有超过五百个印刷版本,并被译成至少三十六种语言。

跟《丛林之书》学中文表达

表达 意思 例句
弱肉强食 强者欺压、吞并弱者 有人说商场上弱肉强食。
丛林法则 日常用法指强者生存 这个行业奉行丛林法则。
格格不入 跟周围环境合不来 毛克利在村子里显得格格不入。
养育之恩 抚养长大的恩情 他不忘狼群的养育之恩。
恩将仇报 用仇恨回报恩惠 村民对毛克利恩将仇报。

练习: 用“弱肉强食”“格格不入”“养育之恩”各写一句话,说明吉卜林的“丛林法则”和日常说法有什么不同。

跟着这位人物学外语

同系列文章 · 英美经典文学