彼得·潘最早是个婴儿?从舞台剧到小说,永远长不大的男孩是怎么诞生的

彼得·潘1902年在一部成人小说里以七天大的婴儿登场,1904年凭舞台剧走红,1911年才有小说《彼得与温迪》。

彼得·潘最早出现在苏格兰作家詹姆斯·巴里1902年写给成年读者的小说《小白鸟》里;1904年12月27日在伦敦首演的舞台剧让他一举成名;直到1911年,巴里才把舞台剧改写成小说《彼得与温迪》。 也就是说,我们熟悉的那个有温迪、小仙女叮当和胡克船长的故事,是先有戏、后有书。而最早的彼得,只是一个出生七天的婴儿。

肯辛顿公园里的婴儿

在《小白鸟》以及据此改编的《肯辛顿公园里的彼得·潘》(1906年)中,彼得只有七天大。 他从育儿室飞到伦敦的肯辛顿公园,在那里跟仙子和鸟儿学会了飞翔。巴里形容他“不上不下”,介于男孩和鸟之间。 这时的彼得还不是带领“走失男孩”冒险的少年英雄。

名字里的男孩与神

巴里是在给朋友西尔维娅·卢埃林·戴维斯的儿子们讲故事时创造了这个角色。名字取自其中一个孩子彼得·卢埃林·戴维斯,再加上希腊神话里的潘神。 彼得吹奏笛子,也让人联想到潘神。 此外,巴里的哥哥戴维在十四岁生日前一天去世,有人认为彼得的形象部分来自这位永远停留在少年时代的哥哥。

1904年的首演

舞台剧《彼得·潘,或不肯长大的男孩》于1904年12月27日在伦敦约克公爵剧院首演。 首演时彼得穿的是红褐色上衣和深绿色紧身裤,全身绿色的造型要到二十世纪二十年代才普及。 按照舞台传统,彼得通常由女演员扮演,也可以由男演员出演。 剧本本身直到1928年才正式出版。

《彼得与温迪》讲了什么

小说于1911年10月18日在英国出版,开头第一句非常有名:“所有的孩子都会长大,只有一个例外。” 彼得来到伦敦布卢姆斯伯里的达林家,弄丢了自己的影子,温迪帮他缝了回去。随后他带着温迪和她的弟弟约翰、迈克尔飞往梦幻岛,让温迪给走失男孩们当妈妈。 梦幻岛上住着仙子、海盗和美人鱼,巴里说每个孩子眼中的梦幻岛都不一样,而且彼得从伦敦回来时,岛就会“醒过来”。

叮当、胡克船长和鳄鱼

爱吃醋的小仙女叮当骗一个走失男孩射伤温迪,幸好彼得送给温迪的橡子挡住了危险。 胡克船长在决斗中被彼得砍掉了右手,那只手被一条鳄鱼吞下,鳄鱼还吞了一只钟,所以它一靠近,滴答声就会提醒胡克。 胡克给彼得下毒,叮当抢先喝下毒药,直到观众说出“相信有仙子”才得救。最后,胡克掉进了鳄鱼的嘴里。

一个并不完全快乐的结局

达林家收养了走失男孩们,彼得答应每年春天来接温迪。可是到了尾声,温迪已经长大成人,有了女儿简,彼得便带着简去梦幻岛,让她做新的“妈妈”。 评论家认为,全书的核心是童年的天真与成人责任之间的冲突,其中带着悲剧色彩。 彼得那句“死亡会是一场非常盛大的冒险”,正体现了他无忧无虑的性格。

一夜之间出现的雕像和送给医院的版权

巴里请雕塑家乔治·弗兰普顿制作了彼得的雕像,1912年4月30日夜里悄悄立在肯辛顿公园,作为送给伦敦孩子们的五朔节惊喜。 1929年,巴里把彼得·潘的版权赠给伦敦的大奥蒙德街儿童医院,按照英国法律,医院至今仍能获得版税。 1983年,美国心理学家丹·凯利出版《彼得·潘综合征:从未长大的男人》,让这个说法流行开来,用来形容成年后心理上仍不成熟的人,多指男性。

银幕与舞台上的彼得·潘

第一部根据舞台剧拍成的电影是1924年的默片。1953年,迪士尼推出了以舞台剧为蓝本的动画电影,这也是许多人心中彼得·潘的样子。2003年,导演P·J·霍根拍出了第一部根据舞台剧改编的真人有声电影;2015年又有乔·赖特执导的前传电影《潘》。 舞台上,1954年由玛丽·马丁主演的百老汇音乐剧最为有名;而伦纳德·伯恩斯坦在1950年也为百老汇写过一个版本,但从未拍成影片。 早在1904年,巴里还设立了一座“彼得·潘杯”,作为圣诞节游泳比赛的奖杯。

今天重读原著,读者也会注意到时代的局限。评论家指出,书中对“皮卡尼尼”部落的描写带有种族主义的刻板印象。 也有学者从浪漫或弗洛伊德的角度解读人物之间的关系。 把这些讨论放在一起,才能看到这个童话既温柔又复杂的一面。

跟《彼得·潘》学中文表达

表达 意思 例句
长不大 成年了还像孩子 他三十岁了还是长不大。
童心未泯 仍保留孩子般的心 爷爷童心未泯,爱讲故事。
世外桃源 理想中的美好地方 梦幻岛像一个世外桃源。
吃醋 嫉妒 叮当看见温迪就吃醋。
依依不舍 舍不得离开 离开梦幻岛时,孩子们依依不舍。

练习: 模仿巴里的第一句“所有的孩子都会长大,只有一个例外”,写一句“所有的__都__,只有一个例外”,再用“童心未泯”或“依依不舍”写两句说明那个例外。

跟着这位人物学外语

同系列文章 · 英美经典文学