银鞋变成红宝石鞋：鲍姆原著《绿野仙踪》与1939年电影的关键差异

《绿野仙踪》原著和电影最大的不同有三点：鞋子的颜色、结局，以及奥兹国是否真实存在。弗兰克·鲍姆1900年的原著里，多萝西穿的是一双有魔力的银鞋；1939年米高梅的电影为了展示三色印片法彩色技术，把它改成了红宝石鞋。 在原著中，奥兹国是真实的地方，多萝西碰响鞋跟回家时，银鞋在半空中掉落，遗失在沙漠里。 而在电影里，整个冒险变成了一场梦：多萝西在堪萨斯自家床上醒来，艾姆婶婶说她只是做了个噩梦。 下面依次介绍作者、成书经过、原著情节、电影的改动以及后世影响。

作者鲍姆

莱曼·弗兰克·鲍姆1856年5月15日生于纽约州奇特南戈，1919年5月6日去世。他不喜欢自己的第一个名字，一直自称弗兰克。 成名之前，他做过剧团经营和剧作，在南达科他州阿伯丁开过商店、编过地方报纸，后来搬到芝加哥当记者，并开始出版儿童读物。除了14本奥兹系列，他还写了41部其他小说、83篇短篇和两百多首诗。

成书经过

据鲍姆的儿子回忆，父亲早在写书之前就常给孩子们讲奇思妙想的故事。他小时候常梦见稻草人在田野里追他，后来便写成了稻草人；铁皮人则源于他为商店橱窗用洗衣锅、炉管和平底锅拼出的人偶。 主角的名字有一段伤心的来历：鲍姆的妻子非常疼爱外甥女多萝西·路易丝·盖奇，女婴1898年夭折时才五个月大。为了安慰妻子，鲍姆把女主角取名多萝西，并把书献给了她。 这本书由好友登斯洛绘制彩色插图，1900年9月出版，初版几周内售罄，到1956年已卖出三百万册。

原著情节

住在堪萨斯农场的多萝西和小狗托托被龙卷风连房子一起卷到奥兹国的芒奇金国。房子砸死了东方坏女巫，北方好女巫把坏女巫的银鞋送给多萝西，在她额头上亲了一下作为保护，并让她沿着黄砖路去翡翠城找魔法师。 路上，想要大脑的稻草人、想要心的铁皮人和想要勇气的胆小狮子加入了旅程。在翡翠城，人人都要戴绿色眼镜；魔法师对每位来客显出不同模样，要求他们先除掉西方坏女巫。

女巫派出狼群、乌鸦、蜜蜂、士兵和飞猴。被奴役的多萝西因一只鞋被骗走而生气，把一桶水泼向女巫，女巫竟然融化了。回到翡翠城，托托撞倒屏风，揭穿伟大的魔法师原来只是个坐热气球从奥马哈来的普通老人。最后，南方好女巫格林达告诉多萝西，银鞋一直都能带她回家；她把鞋跟碰了三下，就回到了堪萨斯的草原上。

电影改了什么

朱迪·加兰主演的1939年电影是最受欢迎的改编，以特效和彩色技术著称。 堪萨斯部分用棕褐色调的黑白胶片拍摄，推开门进入奥兹国时画面变成彩色，这是电影独有的设计。 红宝石鞋的点子据说来自编剧诺埃尔·兰利，如今它是世界上最值钱的电影纪念品。 电影里格林达成了北方好女巫，多萝西闭上眼睛念着“没有什么地方比得上家”。 兰利似乎认为1939年的观众不会接受纯粹的奇幻故事，于是把奥兹改写成一场漫长的梦。 这样一来，原著中真实存在的奥兹国，在电影里成了多萝西内心的投影。

政治寓言之说与后世影响

1964年，教育家利特菲尔德提出，这本书影射了十九世纪末美国关于货币应以金本位还是金银复本位的争论；也有历史学家推测“奥兹”来自重量单位盎司的缩写。不过利特菲尔德的说法虽有人支持，也受到广泛批评，更适合当作一种解读，而不是作者的秘密意图。

美国国会图书馆称它为“美国最伟大、最受喜爱的本土童话”，它几乎被译成或改编为所有主要语言，1974年还诞生了全黑人演员阵容的音乐剧《新绿野仙踪》。 据国会图书馆说，1939年的电影是电影史上观看人数最多的影片，插曲《飞越彩虹》获得奥斯卡最佳原创歌曲奖。

跟着《绿野仙踪》学中文表达

表达	意思	例句
金窝银窝不如自己的狗窝	哪里都不如自己家好	旅行回来才知道金窝银窝不如自己的狗窝。
虚张声势	故意装出强大的样子吓人	那位魔法师只是虚张声势。
鼓起勇气	振作精神，拿出胆量	狮子终于鼓起勇气面对敌人。
真相大白	事情的真实情况完全显露	屏风倒下，真相大白。
如梦初醒	像刚从梦中醒来，忽然明白	多萝西如梦初醒，原来鞋子能带她回家。

**练习：**用“鼓起勇气”和“金窝银窝不如自己的狗窝”写三句话，描述你第一次独自去陌生地方的经历。