¿Qué es La Virgen de las Rocas? Dos versiones de Leonardo, el contrato de 1483 y un ejercicio de español
Dos pinturas de Leonardo, en el Louvre y en Londres: el contrato de 1483, los pagos, la entrega de 1508, el infrarrojo de 2005 y un ejercicio de español.
La Virgen de las Rocas son dos pinturas de Leonardo da Vinci con el mismo tema: una se conserva en el Louvre de París y la otra en la National Gallery de Londres. Ambas muestran a la Virgen María, al Niño Jesús, a Juan Bautista y al arcángel Uriel en un paisaje rocoso. La versión del Louvre suele considerarse la primera de las dos. Por eso, cuando alguien pregunta por «la» Virgen de las Rocas, conviene aclarar de cuál de los dos cuadros habla.
Este artículo sigue la historia del cuadro con los datos de una ficha de fuentes: el contrato de 1483, los pagos y las disputas, la entrega de 1508, la compra de la National Gallery y los estudios posteriores. Al final hay un ejercicio de español para practicar fechas, cifras y vocabulario del tema. Donde la ficha no da una respuesta, el texto lo dirá en lugar de rellenar el hueco.
Dos cuadros, un mismo tema
Ambas obras miden casi dos metros de altura y están pintadas al óleo. Las dos se pintaron originalmente sobre tabla, y la del Louvre fue trasladada a lienzo. Son datos de formato y de soporte que ayudan a situar la obra: un panel de gran tamaño, no una pieza pequeña.
Las diferencias principales entre las dos versiones están en la mirada y la mano derecha del arcángel. Esa precisión es útil: el tema, los personajes y el paisaje rocoso se repiten, y lo que se señala como distinto es un detalle del arcángel Uriel. La ficha no describe en qué consiste cada diferencia, así que aquí no se detalla.
Sobre el orden de las dos versiones, la ficha dice que la del Louvre suele considerarse la primera. La expresión «suele considerarse» indica una opinión habitual, no una afirmación cerrada, y es una fórmula muy útil para escribir en español sobre arte. Para el vocabulario conviene fijarse en cuatro palabras de esta sección: «versión», «tabla», «lienzo» y «óleo».
El encargo de Milán: capilla, cofradía y contrato
La capilla de la Inmaculada Concepción de la iglesia de San Francisco el Grande de Milán fue fundada antes de 1335 por Beatriz de Este. En 1479 la cofradía contrató a Francesco Zavattari y Giorgio della Chiesa para decorar la bóveda de la capilla. El encargo del retablo llegaría cuatro años después, en 1483, y de ahí viene el contrato que organiza toda esta historia.
El 25 de abril de 1483 el prior Bartolomeo Scorlione contrató a Leonardo da Vinci y a los hermanos Ambrogio y Evangelista de Predis para pintar los paneles del retablo. El contrato fijaba que el panel central mostrara a la Virgen y al Niño Jesús acompañados por dos profetas y rodeados de ángeles. Esa descripción contractual y las figuras de los cuadros que se conservan hoy son dos cosas distintas, y la ficha no explica cómo se pasó de una a otra.
El contrato no especificaba qué pintura correspondía a cada artista. La fecha prevista para instalar la obra era el 8 de diciembre de 1483, fiesta de la Inmaculada Concepción. Nótese que esa fecha coincide con la advocación de la capilla, dedicada a la Inmaculada Concepción.
Pagos, reclamaciones y una entrega tardía
El pago total acordado por el retablo fue de 800 liras, pagado en cuotas desde 1483 hasta febrero de 1485. Entre 1490 y 1495 Ambrogio y Leonardo reclamaron 1200 liras adicionales, y la cofradía ofreció solo 100 liras. La distancia entre lo reclamado y lo ofrecido es grande: 1200 frente a 100, además de las 800 liras ya acordadas al principio.
El 27 de abril de 1506 la evaluación concluyó que la obra estaba sin terminar y se pidió a Leonardo que la completara. Habían pasado 23 años desde el contrato firmado el 25 de abril de 1483. La expresión «sin terminar» es breve y clara, y sirve para describir cualquier trabajo que sigue abierto.
El 18 de agosto de 1508 la pintura fue entregada y colocada en la capilla. La fecha prevista de instalación era el 8 de diciembre de 1483, de modo que la entrega llegó casi veinticinco años más tarde. Para el vocabulario de esta sección conviene recordar «cuota», «reclamar» y «ofrecer», que aparecen en cualquier relato sobre pagos y disputas.
De la capilla a la National Gallery
En 1576 el retablo fue retirado de la capilla, que quedó demolida. La obra había sido colocada allí en 1508, así que su estancia en la capilla duró unos setenta años. La ficha no detalla qué ocurrió con la pintura inmediatamente después de la retirada.
En 1785 Gavin Hamilton pagó 1582 liras por la pintura, según el texto español. La precisión «según el texto español» indica que la cifra procede de ese texto, y la ficha no ofrece otra fuente con la que contrastarla. Es un buen ejemplo de cómo en español se señala de dónde sale un dato cuando no se puede comprobar de otra manera.
En 1880 la National Gallery compró la obra por 9000 guineas. Los dos paneles laterales con ángeles músicos se conservan en la National Gallery de Londres y fueron terminados por colaboradores de Leonardo. En la misma institución están, por tanto, la versión de Londres y esos paneles laterales.
Lo que mostró el infrarrojo y la restauración de Londres
En junio de 2005 un examen con radiación infrarroja reveló trazos de una pintura distinta bajo la actual, que mostraba a una mujer. La ficha no indica qué versión se examinó, y por eso aquí no se atribuye el hallazgo a ninguna de las dos. Lo que sí queda claro es que bajo la superficie visible había otra imagen.
Algunos investigadores consideraron que la intención original del artista era pintar una adoración. Se trata de una interpretación de algunos investigadores y no de un dato establecido, y por eso se formula con el verbo «consideraron». Conviene distinguir siempre entre lo que dicen los documentos y lo que proponen quienes los estudian.
La versión de Londres fue restaurada entre 2008 y 2010. Con esa restauración se cierra la cronología de la ficha, que parte de una capilla fundada antes de 1335. Entre un extremo y otro hay más de seis siglos de historia, y la palabra «restauración» resume el último capítulo.
Ejercicio de español: la línea del tiempo del cuadro
Te propongo un ejercicio: escribe en español una línea del tiempo propia con cuatro fechas, 1483, 1490-1495, 1506 y 1508, y explica con una frase qué pasó en cada una. Hazlo con tus palabras y sin copiar párrafos enteros, usando verbos en pretérito. A continuación tienes un ejemplo de respuesta redactado por nosotros a partir de la ficha; no es la cita de nadie, solo una posible solución.
- 1483: el 25 de abril se firmó el contrato para pintar los paneles del retablo.
- 1490-1495: Ambrogio y Leonardo reclamaron 1200 liras adicionales y la cofradía ofreció solo 100.
- 1506: el 27 de abril la evaluación concluyó que la obra estaba sin terminar.
- 1508: el 18 de agosto la pintura fue entregada y colocada en la capilla.
Comentario: las cuatro frases usan el pretérito indefinido para acciones terminadas («se firmó», «reclamaron», «concluyó», «fue entregada»), y en la segunda «solo» marca que la oferta fue pequeña. Para ampliar el ejercicio, haz una lista de cinco palabras clave (contrato, cofradía, retablo, pago, restauración) con su significado en tus propias palabras. Después anota las cifras 800, 1200, 100, 1582 y 9000 y explica en voz alta qué representa cada una.
Si practicas idiomas con una aplicación, puedes llevar este ejercicio a su cuaderno de notas. La aplicación Retriever enseña inglés, español, chino y japonés a partir de la vida de figuras históricas. Sus conversaciones con el personaje son recreaciones por IA y no son declaraciones reales. La ficha no indica que La Virgen de las Rocas esté incluida ni que la aplicación ofrezca este ejercicio, así que haz la práctica en papel o en tu propio cuaderno.