핀다로스는 누구일까? 테바이 출신 합창시인과 승리 송가, 영어 표현 연습
핀다로스는 테바이 출신의 고대 그리스 합창시 작자로, 경기 승리자를 기리는 축승가로 알려졌습니다. 삶의 연표와 평가를 정리하고 영어 표현 연습문제 하나를 풀어 봅니다.
핀다로스는 어떤 시인일까?
핀다로스는 고대 그리스의 합창시 작자이며 테바이 출신입니다. 기원전 518년경 테바이 인근 보이오티아의 키노스케팔라이에서 태어났다고 전해집니다. 그는 아테네에서 서정시를 배웠고 그의 스승은 헤르미오네의 라소스였습니다. 고대 그리스 아홉 명의 서정시인 가운데 현존 작품이 가장 잘 보존되어 있는 시인이기도 합니다.
다만 핀다로스의 전기 자료 대부분은 후대 기록이어서 환상적인 내용이 많아 회의적으로 본다고 합니다. 그래서 이 글도 출생 같은 정보에는 ‘전해진다’는 표현을 그대로 씁니다. 한편 그는 시의 본질과 시인의 역할을 성찰한 최초의 그리스 시인이었습니다. 삶의 세부는 불확실해도 시인으로서의 자리는 비교적 분명하게 적혀 있는 셈입니다.
합창시와 축승가는 어떤 시였을까?
핀다로스는 왕후와 귀족에게 초청받아 무용가, 주연가, 찬송가 등 많은 합창시를 지었습니다. 그의 축승가는 올림피아제, 피티아제, 이스트미아제, 네메아제 승리자를 위해 지어졌습니다. 이 노래들에서 그는 신과 영웅을 찬양하고 이상적인 인간을 찬양했습니다. 경기의 승리자가 노래의 중심에 놓였다는 점이 축승가를 이해하는 출발점입니다.
학자들은 핀다로스의 승리 송가를 개인의 감정이 아닌 사람과 공동체를 기리는 공적 발언으로 보게 되었습니다. 이것은 확정된 사실이라기보다 학자들의 해석이라는 점을 구분해 두면 좋습니다. 그의 시는 고졸기 그리스 말 무렵의 신념과 가치를 보여준다고 합니다. 그렇다면 승리 송가는 한 사람의 서정이 아니라 당대의 가치를 담은 기록으로 읽을 수 있습니다.
연표로 보는 핀다로스의 송가
시트에 남은 주요 연도를 먼저 순서대로 놓아 보겠습니다. 모두 근거가 있는 항목만 골랐습니다.
- 기원전 498년경: 테살리아 귀족의 요청으로 첫 승리 송가를 지었다고 전해집니다.
- 기원전 470년: 시칠리아 참주 히에론을 기리는 첫 퓌티아 송가에서 그리스인들의 외적 격퇴 승리를 노래했습니다.
- 기원전 462년: 키레네 왕 아르케실라스를 기리는 두 편의 송가를 지었습니다.
세 항목의 의뢰 대상은 테살리아 귀족, 시칠리아 참주, 키레네 왕으로 서로 다릅니다. 초청받아 시를 지었다는 합창시인의 활동이 연표에도 그대로 드러납니다. 기원전 462년의 두 편은 퓌티아 송가 4번과 5번으로 정리되어 있습니다.
시대는 핀다로스를 어떻게 흔들었을까?
핀다로스는 페르시아 전쟁 시기에 살았으며 테바이는 페르시아 편에 섰습니다. 기원전 490년에는 페르시아의 첫 그리스 침공이 마라톤 전투로 끝났습니다. 테바이 사람들은 핀다로스가 아테네를 칭송한 것에 반발해 그에게 벌금을 물렸다고 전해집니다. 고향 테바이와 스승을 만난 아테네가 서로 다른 편에 서 있던 시기였다는 점을 함께 기억해 둘 만합니다.
기원전 480년 이후에는 민주주의의 물결이 그의 후원자인 왕후 귀족들을 몰락시켰습니다. 합창시인에게 후원자는 시를 짓게 하는 초청의 주체였으므로 이 변화는 작은 일이 아니었습니다. 핀다로스는 고난의 현실 앞에서 과거 전통의 이상을 의식하고 확인했다고 합니다. 이 문장 역시 사실이라기보다 해설에 가까우니 그렇게 읽어야 합니다.
핀다로스는 어떻게 평가받았을까?
퀸틸리아누스는 핀다로스를 아홉 서정시인 가운데 단연 가장 위대하다고 평했습니다. 이 평가는 시트가 전하는 퀸틸리아누스의 판단이며, 이 글에서 그의 말을 그대로 옮긴 인용은 쓰지 않았습니다. 반면 핀다로스의 시는 때로 어렵고 독특하게 느껴진다는 평도 있습니다.
가장 위대하다는 평가와 어렵다는 평가는 한 시인에게 함께 붙어 있습니다. 그가 많은 작품이 잘 보존된 시인이라는 사실도 이 두 평가를 직접 확인해 볼 여지를 줍니다. 독자는 한쪽 평가만 받아들이기보다 승리 송가 한 편을 골라 두 평가가 맞는지 따져 볼 수 있습니다.
영어 표현 연습: 공적 발언과 ‘전해진다’
아래 문제는 위 사실을 소재로 이 글에서 직접 만든 연습문제입니다. 핀다로스나 학자가 실제로 한 말이 아닙니다. 문제: 「그의 승리 송가는 개인의 감정이 아니라 공동체를 기리는 공적 발언으로 읽힌다」를 영어로 옮겨 보세요.
예시 답안은 His victory odes are read not as personal feelings but as public statements honoring the community. 입니다. not A but B는 A를 부정하고 B를 내세우는 구조라서 ‘감정이 아니라 발언’이라는 대비를 그대로 담습니다. honor는 ‘기리다’에 해당하고, public statement는 ‘공적 발언’을 옮긴 표현 중 하나입니다.
이어서 해 보세요. 「그는 기원전 518년경에 태어났다고 전해진다」를 He is said to have been born around 518 BCE. 같은 형태로 써 보고, 확실한 사실과 전해지는 이야기를 구분해 세 문장을 적어 보시면 좋습니다. 이것은 학습 제안일 뿐이며 효과를 보장하지는 않습니다.