《春香传》是什么故事？朝鲜半岛最著名的爱情传说与盘索里

《春香传》是韩国最著名的爱情故事和民间故事之一：前艺妓（妓生）之女春香与地方官之子李梦龙秘密结为夫妻，被迫分离，春香坚决不向贪官屈服，两人最终团圆。 它源自盘索里《春香歌》，这是至今仍在演出的五部盘索里中最有名的一部。

作者是谁

作者不详。和大多数朝鲜古典小说一样，它的作者和确切年代都无从考证，现在的面貌大约形成于17世纪末到19世纪初。 韩国学者认为，暗行御史的传说、官员强占民女的故事等多种民间故事汇入盘索里《春香歌》，其唱词后来又被写成小说。 因此版本众多，其中首尔的“京板本”和较长的全州“完板本”最为有名。

主要人物

名字意为“春之香”的成春香是前艺妓月梅的女儿，美丽且擅长诗文与才艺；李梦龙是南原府使之子，聪明英俊；香丹是春香忠心的侍女，房子是梦龙机灵的男仆；卞学道是接替梦龙父亲的贪官。

故事梗概

一个春日，读书读累了的李梦龙出门散心，看见荡秋千的春香，一见钟情。他派房子去请，春香不肯来。他便向春香的母亲月梅求亲，月梅答应了，两人当天就结为夫妻。

不久梦龙的父亲调任汉阳（今首尔），梦龙只得随行。春香送他一枚戒指作为信物，发誓忠贞等待。新到任的府使卞学道命春香侍奉他，春香以已嫁为由拒绝，被他鞭打后关进大牢。

与此同时，梦龙科举考中头名，当上了替国王暗访、惩办贪官的“暗行御史”。他扮成乞丐回到南原，得知了一切。 在卞学道奢华的寿宴上，他作诗讽刺其贪婪，随即亮明身份惩处了他。他还试探春香，要她侍奉自己；仍未认出他的春香断然拒绝。梦龙深受感动，表明身份，两人终于团圆。

南原、端午与广寒楼

故事的舞台是全罗道的南原。据小说描写，那一年春香十六岁；农历五月初五端午节，府使的儿子李梦龙登上广寒楼散心，正好看见在秋千上荡来荡去的春香，从此一见倾心。 端午荡秋千是朝鲜时代女子过节的风俗，所以这个开头在当时的读者看来非常自然。今天，南原的广寒楼园里还建有春香祠堂，来这里的游客可以亲眼看看故事里的场景。

一首讽刺贪官的诗

寿宴上那首让卞学道下不了台的诗，是《春香传》里最有名的段落之一。诗的第一句是"金樽美酒千人血"，意思是金杯里的美酒，都是千百个百姓的血汗。 短短几句，就把贪官压榨百姓的本质说得清清楚楚，这也是这个故事能在普通百姓中广泛流传的原因。

版本与改编

《春香传》的版本非常多：据统计，木刻本有4种，手抄本约20多种，活字本有50多种；其中最有代表性的是汉城的"京板本"和全州"完板本"的《烈女春香守节歌》。 春香以"一女不事二夫"为由拒绝卞学道，后人常从"烈女"的角度来读这个故事，但也有人认为，它表现的是超越烈女伦理的爱情信念和追求解放的意志。 这个故事也跨越了南北：1988年朝鲜还以平壤艺术团的名义推出了民族歌剧《春香传》。

盘索里：唱出来的故事

盘索里是一人演唱、一名鼓手（高手）击“北鼓”伴奏的韩国说唱艺术，完整演出可达数小时。 原有十二部曲目，如今只剩五部仍在演出，《春香歌》就是其中之一。2003年，联合国教科文组织将盘索里列为“人类口头和非物质遗产代表作”。

为什么人们喜爱它

这个故事把爱情、喜剧和正义融为一体。普通百姓看到爱情跨越身份的鸿沟、贪婪的官员被英雄惩治，自然大快人心。 暗行御史在寿宴上突然现身、高喊“暗行御史出道”的一幕，是朝鲜半岛说唱故事中最有名的场面之一；房子的插科打诨、月梅的唠叨，也为故事增添了许多笑料。春香的忠贞则体现了当时社会推崇的传统道德。直到今天，这个故事仍不断被改编成电影、电视剧和舞台剧，在韩国几乎无人不知。

跟春香学几句韩语（罗马字）

韩语读音	意思	用法
cheonnune banhada	一见钟情	形容梦龙初见春香
amhaeng-eosa	暗行御史	国王派出的秘密监察官
gidarida	等待	春香一直在等梦龙
yaksogeul jikida	遵守约定	春香守住了誓言
geune	秋千	春香在荡秋千

练习： 用中文复述《春香传》的故事，再试着加入“gidarida（等待）”这个韩语词。