朝鲜义贼洪吉童：《洪吉童传》作者之争、故事梗概与它在韩国的影响

《洪吉童传》是朝鲜王朝时代的一部小说，作者传统上被认为是文人、政治家许筠，但近年的研究对这一说法提出了严重质疑，也有学者认为现存文本要晚得多。 所以“谁写的”这个问题，最稳妥的回答是：传为许筠所作，但并无定论。故事本身则没有争议：高官之父与身份低微的母亲所生的庶子洪吉童，天资聪颖又身怀异术，劫掠贪腐的贵族，最后在海外建立了自己的国家。

不能叫父亲为“父亲”的少年

故事的核心是朝鲜社会的嫡庶之别。妾或婢女所生的儿子被称为庶子，无论多么有才，仕途都被堵死。洪吉童是父亲做了吉梦之后与婢女所生的孩子。 韩文维基百科介绍说，他是世宗时代大臣的儿子，习得武艺与礼仪，却因出身无法施展抱负而悲叹。 这种连父亲都不能正常称呼的委屈，是整部小说的情感起点。

三段式的故事

各个版本细节不同，但骨架一致，通常分为三部分。 第一部分发生在洪家宅邸：吉童的才能让家中有人感到威胁，派刺客来杀他；他击退刺客后，不愿再做二等儿子，离家出走。

第二部分，吉童成为盗贼首领，把这支队伍命名为“活贫党”，意思是帮助穷人的团体。他们专劫仓库、寺院等财富聚集之处，终于惊动了国王。 朝廷因他的法术始终抓不到他，便改为授予他兵曹判书之职。吉童来到国王面前，辞谢官职，宣布将带领部下离开国家，随即腾空而去。

第三部分转到海外的律岛国。吉童在岛上重建活贫党，推翻律岛国国王，自立为王，以仁政治国，并且对自己所有的儿子一视同仁。 开头的伤口，在结尾得到了安静的回答。

许筠是不是作者

许筠（1569–1618）是朝鲜的小说家、诗人和政治家，姐姐是诗人许兰雪轩。他在1594年通过文科考试，历任要职，多次因党争被流放，最终在光海君时期以谋反罪被处死。 他向往一个等级不那么森严的社会，因此长期被视为这部小说的理想作者。

主要证据来自他的学生李植的文集，书中说许筠仿照中国小说《水浒传》写了《洪吉童传》。 汉学家魏爱莲（Ellen Widmer）也认为，这部朝鲜小说大量借鉴了《水浒传》，很容易看出是它的后代。 对中文读者来说，这层关系格外有意思：梁山好汉“替天行道”的精神，在朝鲜变成了一个庶子的个人故事。

反对意见同样有力。现存文本提到了十七世纪后期的真实盗贼张吉山和十八世纪的官署，1618年去世的许筠不可能写到这些。2013年，历史学家 Minsoo Kang进一步主张，现存版本大约成书于十九世纪中叶前后，作者可能是庶子或平民出身的无名文人。 现存抄本超过34种，哪一种是原本至今不明。

真实的盗贼与今天的“张三”

史料中确有一个在1500年被捕的盗贼洪吉同，十六世纪初的义贼林巨正也被认为是人物原型之一。 在今天的韩国，“洪吉童”是表格示例里常用的假名，相当于中文里的“张三”。1998年SBS电视剧收视率一度超过30%，传说中的出生地长城郡还有主题公园和每年的庆典。 人们常拿他和罗宾汉相比，不过罗宾汉可没有在海岛上当国王。

不只是劫富济贫

表面上看，这是东亚英雄小说的常见套路：名门血统、卑微出生、非凡才能、接连的危机和最终的胜利。但它比当时流行的那些单纯讲功成名就的娱乐小说思考得更深。 吉童并不想推翻朝鲜王朝，他真正想要的是父亲和国王的承认；一旦得到承认，他就平静地离开。也有韩国评论者指出其中令人不安的反讽：一个饱受歧视、被当作外人的主人公，最后却征服了别国，把自己的秩序强加给那里。 带着这层张力去读，它就不再只是一个儿童冒险故事。译者 Minsoo Kang 认为，无论从文学成就还是文化影响来看，这都可以说是朝鲜古典散文小说中最重要的一部。

跟着洪吉童学韩语

韩语（罗马字）	意思	例句（罗马字）
uijeok	义贼	Hong Gildong-eun Joseon-ui uijeok-ida.
seoja	庶子	Gildong-eun seoja-ro taeeonatda.
abeoji-ra bureuda	称作父亲	Abeoji-reul abeoji-ra bureuji motaetda.
jib-eul tteonada	离开家	Gildong-eun gyeolguk jib-eul tteonatda.
nara-reul sewuda	建立国家	Geu-neun Yuldo-guk-e nara-reul sewotda.

练习： 用 tteonada（离开）和 sewuda（建立）两个词，写三句关于“重新开始”的简单韩语句子。