许兰雪轩：八岁成名、二十六岁早逝的朝鲜女诗人

许兰雪轩（1563—1589）是朝鲜王朝中期的诗人和画家，以神童闻名——八岁时写的诗文就备受赞誉——也是少数作品得以流传的朝鲜女性之一。她年仅二十六岁就去世了，如今仍存诗211首。 和当时受过教育的朝鲜人一样，她用汉文写诗，诗中写孤独、哀伤、对遥远世界的梦想，以及对穷苦人的同情。对中文读者来说，她的作品读起来格外亲切。

江陵的书香之家

她出生在朝鲜半岛东海岸的江陵，一个显赫的两班（贵族）家庭。在以“兰雪轩”为号之前，她名叫许楚姬。 她的家庭文学气息浓厚：哥哥许篈是敢于直言的政治学者，弟弟许筠后来成为著名文人，传统上被认为是《洪吉童传》的作者。 许筠师从精通唐诗的李达，并参与了姐姐的教育，这在当时的女孩中很少见。

八岁的神童

她从小就被公认为杰出的诗人，但身为女性，无法担任任何官职。 八岁时，她为想象中的月宫写下《广寒殿白玉楼上梁文》，被誉为诗才天纵之作。 她的许多诗想象道教仙人、天上宫阙，以及远远超出朝鲜深宅高墙的旅程。

不幸的婚姻

1577年，她嫁给文官之子金诚立。据弟弟许筠记载，这段婚姻并不幸福：丈夫常把她一个人留在家里，她与婆婆的关系也很冷淡。 她生了一儿一女，女儿不满一岁就夭折，儿子几年后也去世了。 学者指出，她婚姻的细节并不确定，有些只是推测，但孤独与哀伤显然贯穿了她的许多作品。

险些失传的诗

1589年临终前，她请人烧掉自己的作品，大部分诗稿就这样被焚毁。 幸存的诗后来被收集起来，1913年出版的《兰雪轩集》收有211首汉诗，体裁从古体诗、律诗到绝句都有。 她的诗在朝鲜以外也受到赞赏，身后声名日隆。

从朝鲜到明朝和日本

许兰雪轩的父亲许晔是一位学者，曾师从徐敬德和李滉，他的思想对兰雪轩和许筠姐弟都有影响。 她能被后人记住，很大程度上要感谢弟弟许筠。据记载，许筠把姐姐的作品交给明朝使臣朱之蕃等人，使《兰雪轩集》得以在明朝刊行，不过各种记载对年份的说法不一（1606年或1608年）。 1607年4月，许筠又在朝鲜用木版印刷出版了这部诗集；1711年，日本的书商文台屋次郎也刊印了《兰雪轩集》。 一位朝鲜女诗人的作品，就这样在明朝和日本的读书人中流传开来。

仙人之诗与画作

在她留下的诗中，描写神仙世界的"游仙诗"占了很大比重：据统计，在约213首诗里，咏神仙的作品有128首。 对一个被困在深宅里的女子来说，想象中的仙境也许是她唯一能自由来去的地方。她也会画画，传为她所作的画有《仰看飞禽图》《墨鸟图》和《芍药图》等。 她的墓在京畿道广州市草月邑，1985年迁到现在的位置；墓的左前方并排着她两个孩子的小坟，旁边立着刻有她哭子诗的诗碑。 站在那里，很容易理解她为什么会写下那么多悲伤的诗句。

最后的日子与身后的流传

她的晚年接连遭遇家中的不幸：哥哥许篈1583年因弹劾李珥被流放，1588年客死金刚山。 相传1589年初，她并没有病，却沐浴更衣，给家人留下了一首像遗言一样的诗；同年3月19日，她在汉城家中病逝，死因不明。 第二年，即1590年，许筠把留在娘家的诗收集起来编成《兰雪轩集》的初稿，并请柳成龙作序。1592年壬辰倭乱爆发，她的丈夫金诚立参战阵亡。 1598年，许筠又把她的二百多首诗交给随明军来朝鲜的吴明济，这些诗后来被收进明朝编的《朝鲜诗选》等书。 她生前并不受好评：婆媳不和、夫妻失和让她背负恶名，等待丈夫的诗甚至被批评为轻浮；直到朝鲜后期才被重新评价，1940年前后小说家朴钟和撰文肯定她的成就，她才重新受到关注。 1986年5月7日，她的墓被指定为京畿道纪念物第90号。

同情之诗与今天的评价

她的诗并不都是写自己。《贫女吟》写一个替别人缝制华美衣裳、自己却一件也没有的贫家女子，字里行间满是同情。 在一个女性名字很少被记载、作品常常无法保存的社会里，许兰雪轩是我们今天仍能听到的珍贵声音。她在江陵的故居如今是纪念地，韩国教科书也把她列为朝鲜时代的代表诗人。

跟许兰雪轩学英语表达

表达	意思	例句
a child prodigy	神童	She was a child prodigy.
ahead of her time	超越时代	Her ideas were ahead of her time.
pour your heart out	倾诉心声	She poured her heart out in poems.
a pen name	笔名、号	Nanseolheon was her pen name.
against the odds	克服重重困难	Her poems survived against the odds.

练习： 用“ahead of their time”和“against the odds”写三句英语，介绍一位你敬佩的人。