La historia de Chunhyang: la gran historia de amor de Corea, su argumento y el pansori que la canta

Chunhyangjeon, o La historia de Chunhyang, es una de las historias de amor y cuentos populares más conocidos de Corea: la de Chunhyang, hija de una antigua gisaeng, y Yi Mongryong, hijo del magistrado local, que se casan en secreto, se separan y vuelven a reunirse después de que ella se niegue a ceder ante un nuevo funcionario corrupto. Nació del pansori Chunhyangga, la más famosa de las cinco obras de pansori que todavía se interpretan hoy.

¿Quién la escribió?

Nadie lo sabe. Como casi todos los relatos clásicos coreanos, su autor y su fecha exacta son desconocidos; su forma actual se fijó entre finales del siglo XVII y principios del XIX. Los estudiosos coreanos creen que varios cuentos populares más antiguos, entre ellos relatos sobre inspectores reales secretos y funcionarios que se apoderaban de las hijas de la gente común, se fundieron en el pansori Chunhyangga, cuyo texto se escribió luego en forma de novela. Por eso existen muchas versiones; dos de las más conocidas son la edición Gyeongpan, de Seúl, y la más larga edición Wanpan, de Jeonju.

Los personajes principales

Seong Chunhyang, cuyo nombre significa «fragancia de primavera», es hija de Wolmae, una antigua gisaeng; es bella y tiene talento para la poesía y las artes. Yi Mongryong es el hijo listo y apuesto del magistrado de Namwon. Hyangdan es la fiel criada de Chunhyang, y Bangja, el pícaro criado de Mongryong. Byeon Hakdo es el codicioso funcionario que sustituye al padre de Mongryong.

La historia en pocas palabras

Un día de primavera, Yi Mongryong sale a despejarse de sus estudios y ve a Chunhyang montada en un columpio. Se enamora a primera vista. Envía a Bangja a llamarla, pero ella se niega a ir. Entonces pide permiso a su madre, Wolmae, para casarse con ella; Wolmae acepta, y los dos jóvenes se casan ese mismo día.

Poco después destinan al padre de Mongryong a Hanyang (la actual Seúl), y Mongryong debe acompañarlo. Chunhyang le da un anillo como prenda de amor y promete esperarlo fielmente. El nuevo magistrado, Byeon Hakdo, es un hombre corrupto que le ordena servirle. Cuando ella se niega diciendo que ya está casada, la hace azotar y encarcelar.

Mientras tanto, Mongryong saca el primer puesto en el examen estatal y se convierte en amhaeng-eosa, un inspector real secreto enviado por el rey para descubrir a los funcionarios corruptos. Disfrazado de mendigo, vuelve a Namwon y se entera de lo ocurrido. En el lujoso banquete de cumpleaños de Byeon recita un poema satírico sobre su codicia, luego revela su verdadera identidad y lo castiga. Aun así pone a prueba a Chunhyang pidiéndole que le sirva; ella, que todavía no lo reconoce, se niega. Conmovido, se da a conocer y por fin se reúnen.

Por qué los coreanos la adoran

La historia mezcla amor, comedia y justicia. El público sencillo disfrutaba viendo cómo el amor superaba las diferencias sociales y cómo un héroe derribaba a un señor codicioso. La llegada teatral del inspector secreto al banquete, anunciada con el grito «¡amhaeng-eosa chuldu!», es una de las escenas más famosas de la narrativa coreana. La fidelidad de Chunhyang reflejaba además los ideales morales tradicionales de la época.

El pansori: la historia hecha música

El pansori es una forma coreana de narración musical que interpretan un cantante y un percusionista, el gosu, que toca un tambor llamado buk. Una representación completa puede durar varias horas. De las doce obras originales de pansori, solo cinco se siguen interpretando, y Chunhyangga es una de ellas. En 2003 la UNESCO proclamó el pansori Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

Aprende con Chunhyang: palabras en coreano

Coreano	Significado	Ejemplo
첫눈에 반하다	enamorarse a primera vista	그는 그녀에게 첫눈에 반했다.
암행어사	inspector real secreto	암행어사가 나타났다!
기다리다	esperar	춘향은 몽룡을 기다렸다.
약속을 지키다	cumplir una promesa	그녀는 약속을 지켰다.
그네	columpio	춘향이 그네를 탔다.

Ejercicio: escribe tres frases sencillas en coreano sobre alguien a quien esperaste, usando 기다리다 y 약속을 지키다.