金弘道（檀园）：画下摔跤、私塾与朝鲜百姓日常的画家

金弘道（1745—约1806至1814），号檀园，是朝鲜王朝的画家，最为人称道的是他描绘普通百姓日常生活的生动画作，风格常被拿来与荷兰黄金时代的画家相比。 他把私塾、摔跤、铁匠铺等25幅风俗画编成一本画帖，如今被列为韩国国宝。

在安山学画

金弘道出自金海金氏，在今天首尔以南的安山长大。七岁时，他拜当时隐居安山的著名文人画家姜世晃为师。 姜世晃看出了他的才华，帮他走上宫廷画家的道路。1766年，金弘道进入王室的图画署，成为负责肖像、宫廷仪式记录画等官方作品的画员。 1771年，他为王世孙（也就是后来的正祖）画像；1773年，他又协助画家卞相璧为英祖画御真。 年纪轻轻就能为两代君主作画，可见他的技艺早已得到宫廷的认可。

侍奉两代国王的画家

他活跃于英祖和正祖两朝。 1776年，他画了《群仙图》（十九位道教仙人），声名大振，刚即位的正祖委托他绘制了许多官方画作。 重视人才的改革君主正祖对他十分信任。据记载，他还大胆引入了似乎经由清朝学来的西洋画法，改变了朝鲜绘画的风格。

描绘百姓生活

让金弘道名垂后世的是“风俗画”。在他之前，朝鲜绘画多画山水、花鸟和显贵人物的肖像，而他把目光投向农夫、工匠、孩子和旅人。画帖《檀园风俗图帖》收有25幅这样的画面。

• 书堂（私塾）：挨了先生训斥而哭泣的男孩，身后同学捂着嘴偷笑。
• 摔跤：两名力士在中央扭在一起，四周围观的人表情各异。
• 舞童：随着小乐队的音乐跳舞的男孩。
• 铁匠铺：正在锤打烧红铁块的工匠。
• 午饭：在田间一起吃午饭的农民。

人物用迅捷而肯定的线条和淡淡的色彩画成，画面充满幽默与温情。

画帖里的二十五个场景

《檀园风俗图帖》用淡彩画在韩纸上，共二十五幅，被指定为韩国第527号国宝，今天收藏在首尔龙山的韩国国立中央博物馆。 按内容来分，干活的场面有七幅：耕田、打稻、钉马掌、打铁、切烟叶、铺瓦、捕鱼；日常生活也有七幅：织布、编席子、洗衣、井边、算命、午饭和小酒馆。 街头的场景有五幅，如渡船、行商、赶集、迎亲路上和街头大笑；娱乐有四幅：下棋、舞童、摔跤和射箭；与教育有关的则有赏画和书堂两幅。 把这二十五幅画连起来看，几乎就是一部十八世纪朝鲜百姓生活的图画百科。

怎样看檀园的画

先看《摔跤》。中间扭在一起的两名力士是主角，但真正有趣的是周围的观众：有人探身向前看得入迷，有人悠然后仰，还有一个卖糖的少年站在一边，对比赛毫不关心。金弘道几乎不画背景，让观者的目光自然落在人物和他们的反应上。很多人喜欢根据表情和身体的倾斜去猜哪位力士快要赢了。看《书堂》也一样：先看哭泣的男孩，再看先生，然后一个个看那些忍着笑的同学，每张脸上都藏着一个小故事。金弘道不仅是画家，也是一位出色的讲故事的人。正因为如此，他的画至今仍被用在韩国的教科书里，让孩子们一眼就能看懂两百多年前的生活。

县监、佛画与买梅的故事

除了"檀园"，他还用过丹丘、西湖、醉画士等好几个号，字士能。 1790年，正祖为父亲思悼世子修建龙珠寺，金弘道为大雄殿画了三世如来后佛帧，据说用晕染的手法画出了立体感。 1791年，48岁的他被任命为忠清道延丰县的县监，当上了地方官；但1795年，一位巡察官员上报说他"只顾给人做媒、虐待百姓"，他在任约三年后被罢免。

关于他还有一个有名的故事，记载在赵熙龙的《壶山外史》里：他卖画得了三千钱，拿两千买了一株奇特的梅花，八百买酒请朋友们来开"梅花饮"，只剩两百买米和柴火。 1800年正祖去世，他的赞助人金汉泰也离世，生活从此困顿；据说他身体不好，连儿子的学费都交不起。现存关于他的最后记录是1805年12月写的一封信，他的儿子金良骥后来也成了画员。 到了现代，他又成了小说和影视里的人物：2007年李正明的小说《风之画员》以他和申润福为主角，2008年SBS播出的同名电视剧里由朴信阳饰演他。

寂寞的晚年与今天的评价

尽管曾经成功，金弘道晚年似乎孤独贫困，连去世年份也说法不一，有1806年、1810年等不同记载。 今天他与蕙园申润福、吾园张承业并称朝鲜“三园”，常被列为韩国历史上最伟大的画家之一。 安山有以他的号命名的“檀园区”，每年还举办“檀园美术节”；他的风俗画帖收藏在首尔的韩国国立中央博物馆。

跟檀园学韩语（罗马字）

韩语读音	意思	说明
seodang	私塾	朝鲜时代的乡村学堂
ssireum	摔跤	韩国传统摔跤
pungsokhwa	风俗画	描绘百姓生活的画
daejanggan	铁匠铺	打铁的地方
jeomsim	午饭	中午吃的饭

练习： 选一幅金弘道的画，用中文写三句话描述画面，再试着用上“ssireum（摔跤）”这个韩语词。