且听下回分解：山鲁佐德如何用故事活下来，《一千零一夜》又从哪里来

《一千零一夜》（中文又常称《天方夜谭》）是一部在伊斯兰黄金时代用阿拉伯语编成的中东民间故事集。把所有故事串在一起的，是一个著名的“框架故事”：残暴的国王山鲁亚尔每天娶一位新娘，第二天早上就把她处死；直到聪明的少女山鲁佐德嫁给他，每晚讲故事，却总在天亮前停在最紧要的地方，这才让杀戮停了下来。 框架之内，有爱情、冒险、悲剧、喜剧、犯罪故事，也有关于精灵、巫师和神奇国度的传说，其中又常常混入真实的城市和君主。 与其说它是一本书，不如说它是一座历经几百年慢慢长大的“活图书馆”。

作者是谁？既无一人，又是众人

《一千零一夜》没有单一的作者。它是西亚、中亚、南亚和北非的说书人、译者和学者，在许多个世纪里一点点收集起来的。 有些故事可以追溯到古代和中世纪的阿拉伯、波斯和美索不达米亚文学，但大多数原本是阿拔斯王朝和马穆鲁克王朝时期的民间故事。

框架故事另有来历。最早的记载说，这部书译自一本名叫《海扎尔·阿夫萨内》（意为“一千个故事”）的波斯书。十世纪在巴格达编写书目的伊本·纳迪姆概括过它的情节：一个嗜血的国王接连杀死自己的妻子，直到有一位妻子每晚把故事讲到一半，才保住了性命。 但这本波斯书没有任何实物流传下来，它和后来的阿拉伯语版本究竟是什么关系，至今仍是谜。 此外，框架故事和动物寓言在梵语文学中十分常见，“聪明少女靠讲故事拖延危险”这一母题，也被追溯到印度的源头。

它也没有所谓的“原本”。至今没有发现一个故事数量和顺序都固定的标准文本，不同版本少的只有几百夜，多的有一千零一夜甚至更多。 现存最早的残片是九世纪的几行文字，题为《千夜故事之书》；而完整的书名《一千零一夜》，最早在十二世纪的开罗出现。

框架故事梗概

国王山鲁亚尔统治着从波斯延伸到印度的帝国。他和弟弟沙赫泽曼先后发现，自己的妻子都对自己不忠。痛苦又屈辱的山鲁亚尔认定天下女子都一样，于是每天娶一位年轻女子，第二天一早就把她处死，免得再被背叛。

负责物色新娘的宰相终于再也找不到人。宰相的女儿山鲁佐德主动请求嫁给国王，父亲只好勉强答应。新婚之夜，她开始讲一个故事，却没有讲完。国王急着想知道结局，只好推迟行刑。第二天晚上，她讲完这个故事，马上又开始讲下一个，就这样过了一千零一夜。

故事怎么结束？各个版本的细节不同，但结局一致：国王赦免了山鲁佐德，饶了她的性命。有的版本说，这些夜晚里她为国王生下了孩子；最早的概述则说，她向国王说明了自己的计策，国王十分佩服，便让她活了下来。

人人都知道的故事，和不为人知的真相

各主要版本都有一小组共同的核心故事，包括《渔夫与魔鬼》《商人与魔鬼》《脚夫与三个女人》和《三个苹果》等。 其中《三个苹果》是一个情节多次反转、带有侦探小说元素的凶杀悬疑故事，说明推理故事的历史远比福尔摩斯悠久。

让很多人吃惊的是，大家一提《一千零一夜》就会想到的《阿拉丁与神灯》和《阿里巴巴与四十大盗》，其实并不在最初的阿拉伯语版本里。它们是法国译者安托万·加朗在1709年听来访巴黎的叙利亚作家汉纳·迪亚卜讲述之后补进去的。 《辛巴达航海记》原本也是独立流传的故事，后来才被抄本和译本收入。

主要人物

• 山鲁佐德：宰相的女儿，用智慧和讲故事的本领救了自己，也让其他女子免于一死。
• 山鲁亚尔：受伤后变得残暴的国王，最终好奇心战胜了残忍。
• 哈伦·拉希德：历史上真实存在的阿拔斯王朝哈里发，常和宰相贾法尔一起出现在故事里，不过他生活的年代比框架故事的背景晚了大约两百年。

讲故事的技巧

《一千零一夜》是“框架故事”的早期代表：一位讲述者在许多个夜晚里讲出一连串故事。 它还大量使用“故事套故事”：山鲁佐德故事里的人物开始讲另一个故事，那个故事里的人又讲起新的故事，一层套一层。比如在《辛巴达航海记》中，航海家辛巴达把自己的七次航行讲给一位同名的穷脚夫听。

山鲁佐德的“悬念”也和我们想象的不太一样。有时她停在主人公命悬一线的时刻，有时却停在一段哲学讨论中间，甚至有一次停在对人体解剖的详细描述中间——可国王的好奇心照样替她换来了又一天。 许多故事里还贯穿着“命运”的主题：巧合、自我实现的预言，常常推动着情节。

这和中国传统说书人的“欲知后事如何，且听下回分解”异曲同工。山鲁佐德没有武器，也没有军队，她有的只是学识、记忆和掌握时机的本领。她夜复一夜，用数百个充满人间百态的故事，替换掉国王心中那个关于女人的、唯一而苦涩的故事，暴力的循环也就此终止。

走向世界

这部书在欧洲出名，要归功于加朗的法语译本，它从1704年开始出版，立刻大受欢迎；到那个世纪末，已经有了英语、德语、意大利语、荷兰语、俄语等多种转译本。 阿拉丁、辛巴达和阿里巴巴成了西方文化中的经典形象，1992年迪士尼的动画电影《阿拉丁》就是根据这个故事大致改编的。 从1982年起，国际天文学联合会还用伯顿英译本中的人物和地名，为土星的卫星恩克拉多斯上的地形命名。

阅读时不必一夜一夜按顺序读。可以先读框架故事，再读《渔夫与魔鬼》《三个苹果》和辛巴达的航海故事。阿拉丁的故事因为来历特殊，在某些版本里会放在别的卷册或章节中。

用《一千零一夜》学中文表达

表达	意思	例句
天方夜谭	比喻荒诞离奇、不可信的说法	一天学会一门外语？简直是天方夜谭。
芝麻开门	打开大门的咒语，比喻解决问题的诀窍	这句话就是打开她心扉的“芝麻开门”。
阿拉丁神灯	能实现一切愿望的宝物	我要是有阿拉丁神灯就好了。
且听下回分解	说书人留悬念的套语，表示下次再讲	他到底说了什么？且听下回分解。
引人入胜	吸引人进入美妙的境地	这本故事集情节曲折，引人入胜。

练习： 用“天方夜谭”和“引人入胜”各写一句话，再编一个三句话的小故事，最后用“且听下回分解”结尾。