潘多拉的盒子里装的是什么？其实是坛子，最后留下的是希望

众神的“礼物”

故事要从普罗米修斯说起。普罗米修斯把火偷来送给人类，宙斯大怒，决定回敬人类一份带惩罚的“礼物”。 在《神谱》里，宙斯命令赫菲斯托斯用泥土塑成第一个女人，雅典娜给她穿上银色的长袍，戴上面纱、花环和冠冕；赫西俄德称她为“美丽的祸害”。

在《工作与时日》里，参与的神更多了：雅典娜教她纺织，阿佛洛狄忒给她优雅和令人苦恼的魅力，赫耳墨斯给了她“无耻的心和狡诈的性格”，还教她说谎话、说巧言。 最后赫耳墨斯给她起名潘多拉，因为奥林匹斯山上的每位神都送了她一件礼物。 名字听起来很慷慨，可在赫西俄德笔下，这份礼物其实是一个陷阱。

不听劝的厄庇墨透斯

普罗米修斯担心宙斯还会报复，事先警告弟弟厄庇墨透斯，千万不要接受宙斯送来的任何礼物。可是厄庇墨透斯没有听，他接受了潘多拉，而潘多拉很快就把坛子里的东西放了出来。 后来的神话作家明确写道，厄庇墨透斯娶了潘多拉。

两兄弟的名字常被解释为“先想的人”和“后想的人”：一个事前考虑，一个事后才明白。潘多拉的到来，正是“后想”的人吃亏的时刻。

在赫西俄德之后，古希腊的文学作品很少再提到潘多拉，后来的神话作家只是补充了一些细节。例如，罗马作家许癸努斯写道，雅典娜不仅送她礼物，还赋予了她生命。 十五世纪还有一位修士试图把异教神话和《圣经》连在一起，声称在古代史料里读到潘多拉是挪亚的儿媳，不过这只是他自己的说法。

是坛子，不是盒子

希腊原文里的容器叫作“皮托斯”，是一种常常半埋在地下、用来装酒、油或粮食的大储物坛，也可以指装骨灰的坛子。 一般认为，把它说成“盒子”的是十六世纪的人文学者伊拉斯谟。他把赫西俄德的故事译成拉丁文时，用了意思是“盒子”的词，从此“潘多拉的盒子”这个不准确的说法就流传了下来。

最后留下的“希望”是什么意思

赫西俄德没有解释，为什么“希望”留在了坛子里。他只用一句话结束这个故事：宙斯的意志是无法逃避的。 因此，后人对这一点争论了很多年。有人认为，希望留在人间，让人在苦难中也不会绝望；也有人认为，既然坛子里装的都是灾祸，希望或许也是其中之一，是一种让人继续受苦的空想。

还有更早的说法认为，坛子里原本装的是好东西。文艺复兴以前，人们说这个容器里装的是给人类的“福气”。 学者韦斯特认为，潘多拉的故事来自比赫西俄德更古老的神话，那时坛子里可能只装着好东西，这也解释了赫西俄德的版本为什么显得有些混乱。

潘多拉曾经是女神吗

大英博物馆收藏的一只白底酒杯上，潘多拉的另一个名字写作“安妮斯朵拉”，意思是“送上礼物的她”。 这个称号更常用来称呼大地女神盖亚或谷物女神得墨忒耳。 所以有学者认为，潘多拉的名字原本可能是“给予一切的人”，赫西俄德把一位慷慨的大地女神，改写成了带来灾难的女人。

后来的作家还给故事加了结尾：潘多拉和厄庇墨透斯生了女儿皮拉，皮拉嫁给丢卡利翁，两人一起在大洪水中活了下来。 今天，“打开潘多拉的盒子”常用来比喻引出一连串意想不到的麻烦。神话本身却比这句话复杂得多：一只坛子，一份藏着陷阱的礼物，还有一个至今没人能完全解释的词，希望。

跟着潘多拉学表达

表达	意思	例句
打开潘多拉的盒子	引出一连串麻烦	改这条规定等于打开潘多拉的盒子。
好奇心害死猫	太好奇会惹麻烦	别偷看了，好奇心害死猫。
后悔莫及	后悔也来不及了	没听劝告，现在后悔莫及。
一线希望	很小的希望	只要有一线希望，就不要放弃。
来者不拒	送来的都接受	他对礼物来者不拒，结果惹了麻烦。

练习： 用“后悔莫及”和“一线希望”写三句话，讲一个带来意外麻烦的决定。