尹东柱是怎样的诗人？生于龙井、殁于福冈的《天空、风、星星和诗》作者

尹东柱（1917–1945）是朝鲜半岛处于日本殖民统治时期的一位诗人，27岁时死于日本福冈的监狱。 他生前几乎没有发表作品，去世三年后，诗集《天空、风、星星和诗》才得以出版，如今他是韩语诗歌中最受喜爱的诗人之一。 对中国读者来说，他还有一层特别的联系：他出生在今天吉林省龙井附近，墓也在龙井。

时代背景

日本于1910年吞并朝鲜，统治一直持续到1945年。这一时期，许多朝鲜人越过边境，在中国东北生活，建立了自己的村庄、教会和学校。上世纪三十年代末至四十年代初，殖民当局推行改用日式姓名的政策，并限制朝鲜语的使用。尹东柱短暂的一生，完全处在这个时代之中。

明东村的童年

尹东柱1917年12月30日生于当时属中华民国吉林省龙井附近的明东村。 他是尹永锡和金龙四个孩子中的长子，乳名海焕。 明东村带有浓厚的基督教社区色彩，他的祖父是长老会的长老。 同村出生的表兄宋梦奎是他一生的挚友和同学。

从龙井到京都的求学路

他先后就读于明东学校和龙井的恩真中学。1936年转到平壤崇实中学，但学校当年关闭，他又回到家乡。 之后他在首尔的延禧专门学校（今延世大学）学习，于1941年12月27日毕业。

1942年他前往日本，先进入东京立教大学英文系，后转入京都同志社大学。 在日本时他使用“平沼”这一日式姓氏。 韩文维基百科介绍，家人在1941年底登记这个姓氏，较有力的说法是为了办理留学所需的文件，并非他本人的意愿；他的诗《忏悔录》写于改姓五天之后。

少年诗人与延禧岁月

他很早就开始写作。1925年进入明东小学后，他和表兄宋梦奎等人一起办了文艺刊物《新明东》；1935年10月，他在崇实中学校刊《崇实活泉》第15期上发表了诗作《空想》。 1936年崇实中学发生拒绝参拜神社的事件，学校随后被关闭，他转入龙井的光明中学，1938年2月毕业。 毕业前后，他和父亲为升学方向起了争执，最后在祖父的介入下进了延禧专门学校文科。

1938年4月入学后，他先住在宿舍芬森馆，也在外面寄宿过；1940年日本警察的监视越来越严，他和学弟郑炳昱一起搬出宿舍，在北阿岘洞、楼上洞一带租房住。 他最喜欢的诗人是郑芝溶，后来正是郑芝溶在1947年的《京乡新闻》上第一次介绍了他的遗作。 据友人文益焕回忆，他对克尔凯郭尔的哲学很熟悉；也有记录说他学生时代还当过足球队员。

没能出版的诗集

1941年毕业前后，尹东柱挑选了19首诗，打算出版诗集《天空、风、星星和诗》。身边的人担心当局的审查和打压，劝他放弃，计划因此搁置。 他把一份手稿交给学弟郑炳昱。郑炳昱被征为学生兵时，把手稿交给母亲保管，据说他的母亲把它藏在一个坛子里。

被捕与福冈监狱

1943年7月14日，尹东柱在准备回乡前于京都被日本警方以违反《治安维持法》的罪名逮捕。 1944年3月31日，京都地方法院判处他两年徒刑，随后他被移送福冈监狱。宋梦奎也以同样的罪名被判两年。

死因至今不明

1945年2月16日，尹东柱死于福冈监狱，留下一百多首诗。 英文维基百科称其死因不确定，并提到有说法依据证词认为狱中存在注射盐水和医学实验的情况。 韩文维基百科也介绍了他曾定期被注射不明药物的说法，但将其作为一种观点，而非已经确认的事实。

他死于当天凌晨3点36分。2月26日，家里收到电报，要家人去领尸体，父亲尹永锡和堂叔尹永春赶赴日本；遗体火化后交给家属，同年3月举行葬礼，葬在龙井，墓碑用的是原本给祖父立碑准备的白石。

诗集出版与纪念

1948年1月，正音社出版了他的31首诗，由诗人郑芝溶作序，书名为《天空、风、星星和诗》。 1976年第三版中，亲属补入更多作品，共116首，被认为涵盖了他的大部分创作。 代表作有《序诗》《数星星的夜》《轻易写成的诗》等。

1990年，韩国追授他建国勋章。 延世大学新村校区和京都同志社大学都立有他的诗碑，同志社的诗碑建于1995年，刻有他亲笔的《序诗》和日文译文。 2016年的电影《东柱》讲述了他和宋梦奎的故事。

为什么他的诗至今动人

尹东柱的诗篇幅短小，意象朴素：天空、风、星星、一口井、一个名字。许多读者从中读到一个年轻人在艰难岁月里努力活得问心无愧的真诚。语言简单而情感深沉，这也是学习韩语的人常常最先读到他的诗的原因。

跟尹东柱学中文表达

表达	意思	例句
数星星	一颗一颗地看星星	他喜欢在夜里数星星。
问心无愧	自己没有做错事，不感到惭愧	他希望一生问心无愧。
英年早逝	年轻时就去世	这位诗人英年早逝。
身后出版	作者去世以后才出版	他的诗集是身后出版的。
珍藏	很珍惜地收藏	母亲把手稿珍藏起来。

练习： 今晚看看夜空或一张星空照片，用中文写三句话，描述你看到的和感受到的，其中要用到“数星星”和“问心无愧”。