그림 형제는 원래 학자였다: 야코프와 빌헬름이 『백설 공주』, 『헨젤과 그레텔』을 모은 방법

그림 형제, 야코프(1785–1863)와 빌헬름(1786–1859)은 언어와 민속을 연구한 독일 학자입니다. 1812년 처음 나온 『어린이와 가정을 위한 동화집(그림 동화)』을 엮어 『백설 공주』, 『신데렐라(재투성이)』, 『헨젤과 그레텔』, 『라푼첼』 같은 이야기의 가장 잘 알려진 형태를 남겼습니다. 형제는 평생 이 책을 고치고 늘렸고, 세계 민속 문학에서 가장 영향력 있는 작품 가운데 하나가 되었습니다.

하나우에서 태어난 형제

야코프는 1785년 1월 4일, 빌헬름은 1786년 2월 24일 헤센카셀의 하나우에서 교양 있는 개신교 집안에 태어났습니다. 지방 관리였던 아버지가 1796년 폐렴으로 세상을 떠나자, 열한 살이던 야코프와 가족은 수입도 집도 잃었습니다. 이모의 도움으로 카셀의 학교에 간 두 형제는 열심히 공부했고, 평생 함께 살며 함께 일할 만큼 가까웠습니다.

도서관에서 시작된 연구

형제는 법학을 공부했지만 옛 독일 문학과 언어에 더 끌렸습니다. 야코프는 1808년 궁정 도서관 사서가 되었고, 이후 두 사람 모두 카셀에서 사서로 일했습니다. 보수는 적었지만 연구할 시간은 넉넉했습니다. 낭만주의가 일어나며 옛이야기에 대한 관심이 되살아났고, 형제는 민담을 민족 문화의 순수한 모습으로 보고 학문적으로 기록하기로 했습니다.

이야기는 정말 어디서 왔을까

그림 형제가 농민에게서 이야기를 모았다는 평판이 있지만, 실제로는 교양 있는 중산층이나 귀족 지인에게서 들은 이야기가 많았습니다. 약사의 딸이자 어린 시절 친구로 훗날 빌헬름의 아내가 된 도르트헨 빌트와 그 가족, 유모가 유명한 이야기 몇 편을 들려주었습니다. 프랑스 등 외국에서 온 이야기도 있어, 나중에 이 책이 정말 '독일 이야기'냐는 논쟁도 생겼습니다.

순하게 고쳐진 동화

초판은 학자를 위한 책이라 늘 부드럽지는 않았습니다. 폭력과 성적인 장면 때문에 모든 이야기가 아이에게 맞지는 않는다는 비판이 나오자, 빌헬름은 판을 거듭하며 문장을 다듬고 줄거리를 바꿨습니다. 길이가 두 배로 늘어난 이야기도 많습니다. 예컨대 처음의 『백설 공주』에서 딸을 죽이라고 명령하는 왕비는 계모가 아니라 친어머니였습니다. 세계로 퍼진 것은 나중의 순한 판본입니다.

독일어를 연구한 학자

동화는 그들 일의 일부였을 뿐입니다. 1837년 형제는 정치적 항의에 참여한 '괴팅겐 7교수'로 대학 자리를 잃었습니다. 생계가 막막해진 두 사람은 1838년 방대한 『독일어 사전』 편찬을 시작했지만 살아생전에 끝내지 못했고, 뒷사람들이 오랜 세월에 걸쳐 완성했습니다.

그림 동화로 배우는 영어 표현

표현	뜻	예문
happily ever after	오래오래 행복하게	They lived happily ever after.
a wicked stepmother	못된 계모	She plays the wicked stepmother.
a trail of breadcrumbs	따라갈 수 있는 단서	The emails left a trail of breadcrumbs.
let your hair down	긴장을 풀다	Time to let your hair down.
a Cinderella story	신데렐라 같은 성공담	It was a Cinderella story.

연습 과제: 좋아하는 동화를 "happily ever after", "a Cinderella story"를 넣어 영어 세 문장으로 소개해 보세요.