格林兄弟首先是学者：雅各布和威廉如何收集《白雪公主》《汉赛尔与格莱特》

格林兄弟——雅各布（1785—1863）和威廉（1786—1859）——是研究语言和民间传说的德国学者。他们收集并出版了《儿童与家庭童话集》（即《格林童话》），第一版于1812年问世，为世界留下了《白雪公主》《灰姑娘》《汉赛尔与格莱特》《长发公主》等故事最广为人知的版本。 兄弟俩终其一生不断修订、扩充这部童话集，使它成为世界民间文学中最有影响力的作品之一。

来自哈瑙的兄弟

雅各布生于1785年1月4日，威廉生于1786年2月24日，出生地是黑森－卡塞尔的哈瑙，家庭是受过良好教育的新教家庭。 当地方官的父亲1796年死于肺炎，那年雅各布11岁，全家失去了收入和住所。 在姨母的帮助下，兄弟俩到卡塞尔读书，刻苦用功，此后一生形影不离，一起生活、一起工作。

当图书管理员的学者

兄弟俩学的是法律，却对古代德国文学和语言更感兴趣。雅各布1808年成为宫廷图书管理员，后来两人都在卡塞尔当图书管理员，薪水不高，却有充足的时间做研究。 浪漫主义兴起后，人们重新关注民间故事，格林兄弟把这些故事看作民族文化最纯粹的形式，决定以学术方法把它们记录下来。

故事其实来自哪里

人们常说格林兄弟是从农民那里收集故事的，但实际上很多故事来自受过教育的中产阶级或贵族熟人。 药剂师的女儿、青梅竹马的朵尔馨·维尔德（后来嫁给了威廉）和她的家人、保姆，给兄弟俩讲了一些最有名的故事。 有些故事还有法国等外国的渊源，这也是后来有人质疑这部集子是否真正“德国”的原因之一。

从86个故事到211个故事

《儿童与家庭童话集》从1812年到1857年一共出了七个大版本：第一卷只有86个故事，到1857年的最后一版已经扩充到211个，其中200个是民间故事，11个是传说。 从1815年起，修改和润色故事的工作主要由威廉一个人负责，一直到他去世。 兄弟俩还出过专门给孩子看的"小版本"，只收50个故事，插图由他们的弟弟、画家路德维希·埃米尔·格林绘制。 除了维尔德一家，一位裁缝的妻子多罗特娅·菲曼也为他们讲了许多故事。 今天，格林童话已被译成160多种语言。

被改得更温和的童话

第一版是写给学者看的，并不总是温和。有评论者抱怨，因为有暴力和性的情节，并不是每个故事都适合孩子，于是威廉在后来的版本里润色语言、修改情节。 很多故事的篇幅增加了一倍。比如在最初的《白雪公主》里，下令杀死女孩的王后是她的亲生母亲，而不是继母。 流传到世界各地的，是后来那些更温和的版本。

德语的研究者

童话只是他们工作的一部分。1837年，兄弟俩因加入“哥廷根七君子”的政治抗议而失去大学教职。 生活困窘的他们在1838年开始编纂巨著《德语词典》，这部词典直到他们去世时还远未完成，后人又用了很长时间才编完。

柏林的晚年

1825年5月15日，威廉与朵尔馨·维尔德结婚，雅各布则终身未娶。 1840年，在法学家萨维尼和作家贝蒂娜·冯·阿尼姆的呼吁下，普鲁士国王腓特烈·威廉四世邀请他们到柏林大学任职，并给予科学院的津贴。 威廉于1859年12月16日在柏林去世，雅各布于1863年9月20日去世，两人都安葬在柏林舍讷贝格的圣马太墓园。 他们开始编写的《德语词典》，共32卷，从1852年一直出版到1960年，前后跨越了一百多年。

跟格林童话学英语表达

表达	意思	例句
happily ever after	从此过上幸福的生活	They lived happily ever after.
a wicked stepmother	恶毒的继母	She plays the wicked stepmother.
a trail of breadcrumbs	一路留下的线索	The emails left a trail of breadcrumbs.
let your hair down	放松一下	Time to let your hair down.
a Cinderella story	灰姑娘式的逆袭	It was a Cinderella story.

练习： 用“happily ever after”和“a Cinderella story”写三句英语，介绍你最喜欢的童话。