《小癞子》讲的是什么故事?流浪汉小说鼻祖的情节、结局与禁书风波

穷孩子小癞子先后给瞎子、吝啬教士和落魄绅士当仆人,靠机灵活下来。本文梳理《小癞子》的情节、结局,以及它为什么成为禁书。

《小癞子》讲的是一个穷孩子的成长故事:他从小离开贫困的家,从萨拉曼卡一路流浪到托莱多,先给一个瞎子领路,后来又侍候吝啬的教士、身无分文的绅士、贩卖免罪符的骗子和公差,在这些贪婪狡诈的主人身边,他也慢慢学会了骗人。 这部中篇小说16世纪中期在西班牙出版,作者不详,被公认为“流浪汉小说鼻祖”。 全书的完整书名是《托美斯河上的小癞子,他的身世和遭遇》。

为什么叫“小癞子”

主人公本名拉撒路(Lázaro),西班牙语昵称 Lazarillo,意思是“小拉撒路”。拉撒路是《新约》里一个癞皮乞丐的名字,杨绛据此译为“小癞子”。 至于“托美斯”,是流经萨拉曼卡的一条河:他的父亲在河上经营磨坊,他就出生在河上,故乡特哈雷斯如今是萨拉曼卡市的一个街区。

整本书其实是一封长信。小癞子写信给一位身份尊贵的“大人”,向他交代一桩传闻,也就是书里所说的“那件事”。 我们读到的一切,都是小癞子为自己辩护的版本。

瞎子:第一堂残酷的课

父亲被控偷窃,后来死在战场上,母亲把孩子交给一个瞎眼乞丐当向导。 瞎子给他上的第一课,就是骗他把头撞在一头石牛上,让这个天真的孩子从此看清世道的险恶。 此后两人斗智斗勇,偷葡萄、偷酒壶的段落都很有名;最后小癞子也用计让瞎子一头撞上石柱,自己逃走了。

教士的面包箱

第二个主人是马克达的一位教士,比瞎子还吝啬,把面包锁在木箱里。小癞子从一个走街串巷的补锅匠那里弄到一把钥匙,偷偷啃面包,还在箱子上咬出小洞,让教士以为是老鼠干的。 教士堵上洞,又以为是蛇钻了进去。一天夜里,小癞子睡觉时含在嘴里的钥匙被呼吸吹得发出哨声,教士以为是蛇,在黑暗中一棍打下去,真相大白,小癞子挨了一顿痛打后被赶出门。

落魄绅士和其他主人

第三个主人是一位破落的绅士,唯一的财富就是对自己贵族身份和尊严的回忆。他待小癞子不坏,却一无所有,最后反倒要分吃小癞子讨来的面包头,后来干脆离开了城市。 作者借他讽刺那些只顾体面、连饭都吃不上的贵族。

接下来的几章很短。一个几乎不待在修道院里的修士让他第一次穿上鞋,鞋子很快就被走破了。 一个卖赎罪券的人和当地公差串通,演了一场假奇迹,骗全镇的人掏钱。 后来他又跟过一位神父、一个做手鼓的师傅和一个公差,还当过卖水工。

结局:用沉默换来的好日子

最后,托莱多圣萨尔瓦多教堂的大祭司帮他谋到了“报信人”的差事,给了他房子,还让他娶了自己的女仆,好平息自己和女仆之间的流言。可婚后流言并没有消失,小癞子成了镇上的笑柄。 说得直白一点:他心甘情愿戴绿帽子,靠老婆和神父私通过上了富裕的生活。 饿了半辈子的孩子,终于用装聋作哑换来了面包。这种“大笑后是无言悲哀”的效果,正是这本书的魅力所在。

为什么成了禁书

书中处处讽刺教会的虚伪,西班牙宗教法庭在1559年把它列为禁书,1571年后才开始发行删节本,西班牙国内直到1844年才恢复原貌。 被删掉的主要是修士和赎罪券贩子这两章。 与此同时,未删节的安特卫普版本在欧洲流传,1560年有了法译本,1576年有了英译本。

现存最早的版本都印于1554年,分别出自阿尔卡拉、布尔戈斯、梅迪纳德尔坎波和安特卫普四地,学者认为在此之前还有一个已经失传的版本。 作者是谁至今没有定论,有人认为是外交家迭戈·乌尔塔多·德·门多萨,2023年又有研究者提出是胡安·德·巴尔德斯。

续集:变成金枪鱼的小癞子

《小癞子》太受欢迎,第一版问世后仅仅一年,1555年安特卫普就出现了另一位无名作者写的续集。 在这部续集里,小癞子把妻儿留在托莱多,跟着西班牙军队出征,结果船沉了。他在沉船前拼命喝酒,肚子里灌满了酒,海水进不去,竟然在海底活了下来,后来还变成了一条金枪鱼,大半本书都在讲他怎样在金枪鱼的社会里找位置。

1620年,胡安·德·卢纳在巴黎出版了另一部续集。他在序言里专门嘲笑了那本“把小癞子写成金枪鱼”的书,说它讲的全是假话。 两部续集的命运完全不同,却都说明了一件事:十六、十七世纪的读者实在舍不得和这个机灵的穷孩子告别。

社会背景与深远影响

1492年哥伦布到达美洲之后,西班牙迅速崛起,财富大多流向上流社会,底层却日益贫困;在卡洛斯一世统治时期,全国不到五百万人口中,流浪汉就有15万。这正是小癞子诞生的社会背景。

这本书开创的流浪汉小说,后来影响了菲尔丁的《汤姆·琼斯》和马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》。 它甚至改变了西班牙语:lazarillo 这个词从此有了“给盲人领路的人”的意思,导盲犬在口语里至今还叫 perro lazarillo。 1959年的同名电影还获得了柏林国际电影节金熊奖。

跟着《小癞子》学中文表达

表达 意思 例句
斗智斗勇 互相比智慧、比胆量 小癞子和瞎子斗智斗勇。
装聋作哑 故意装作不知道 结婚以后,他对流言装聋作哑。
寄人篱下 依靠别人生活 他从小就寄人篱下。
自作自受 自己做的事自己承担后果 瞎子撞上石柱,也算自作自受。
走投无路 没有出路 走投无路的时候,他只好去讨饭。

练习: 用“斗智斗勇”和“装聋作哑”各造一个句子,介绍小癞子的故事。

跟着这位人物学外语

同系列文章 · 西班牙语文学