《基督山伯爵》结局解析：大仲马笔下从复仇走向宽恕的唐泰斯

《基督山伯爵》的结局是：主人公爱德蒙·唐泰斯在让三个陷害他的人付出代价之后，开始怀疑自己的复仇是否走得太远。他宽恕了最后一个仇人，成全了一对年轻恋人，然后与深爱他的海黛一起驶向东方，开始新的生活。 这部小说由法国作家大仲马创作，1844年至1846年在报纸上连载，讲述一名被诬告叛国的年轻水手越狱、找到宝藏、再以神秘伯爵身份回到巴黎的故事。全书最后一句话广为流传：人类的全部智慧就包含在两个词里——“等待”和“希望”。

作者大仲马与成书经过

亚历山大·仲马（1802–1870），通称大仲马，以区别于同为作家的儿子。他是法国小说家和剧作家，也是被阅读最广的法国作家之一。 他的父亲托马-亚历山大·仲马生于法国殖民地圣多明各（今海地），父亲是法国贵族，母亲是被奴役的女性，后来成为法国军队的将军。

大仲马的很多作品都有合作者奥古斯特·马凯参与：马凯先提出情节大纲，再由大仲马扩写成书，《基督山伯爵》也是如此。 大仲马说，复仇的构思来自巴黎警察档案管理员雅克·佩谢记录的一桩真实案件：一个鞋匠被嫉妒的朋友诬告入狱，后来得到一笔遗产，花了多年时间报复他们。

故事梗概

1815年，拿破仑即将逃离厄尔巴岛之际，年轻的大副唐泰斯回到马赛，眼看就要升任船长，并与未婚妻梅尔塞苔丝成婚。嫉妒他的唐格拉尔和费尔南写下匿名信，诬告他是拿破仑党的密使。代理检察官维尔福发现唐泰斯所带信件的收信人正是自己的父亲诺瓦蒂埃，为了保住前程，他不经审判就把唐泰斯关进了伊夫堡监狱。

六年后，濒临绝望的唐泰斯遇到了挖错地道、闯进他牢房的意大利神父法利亚。此后八年，法利亚教他语言、历史和科学，并告诉他基督山岛上埋藏着一批巨大的宝藏。法利亚死后，唐泰斯钻进裹尸袋，被狱卒扔进大海，就此逃脱。

他找到宝藏，买下小岛和伯爵头衔，1838年以基督山伯爵的身份进入巴黎上流社会。这时唐格拉尔已是银行家和男爵，费尔南成了莫尔塞夫伯爵并娶了梅尔塞苔丝，维尔福则是王室检察官。伯爵耐心布局，揭发费尔南当年出卖阿里总督的罪行，使他身败名裂、举枪自尽；又揭开维尔福活埋私生子的秘密，令其精神崩溃；还用假消息和债务让唐格拉尔倾家荡产。

结局为何是宽恕

维尔福的妻子服毒自尽，还毒死了年幼的儿子爱德华。唐泰斯没能救活这个孩子，开始反问自己的复仇是否已经过头。 此前他已答应梅尔塞苔丝，不在决斗中杀死她的儿子阿尔贝。最后一个仇人唐格拉尔悔改之后，唐泰斯原谅了他，放他离去。在基督山岛上，他让假死脱险的瓦朗蒂娜与恩人之子马克西米利安重逢，留给他们一部分财产，然后与海黛一同离开。

主要人物

• 爱德蒙·唐泰斯：蒙冤的水手，后来的基督山伯爵。
• 法利亚神父：狱中的老师，把宝藏的秘密交给他。
• 梅尔塞苔丝：唐泰斯的未婚妻，后来嫁给费尔南。
• 唐格拉尔、费尔南、维尔福：陷害唐泰斯的三个人。
• 海黛：阿里总督的女儿，被唐泰斯从奴隶身份中救出。
• 马克西米利安与瓦朗蒂娜：船主莫雷尔的儿子和维尔福的女儿，他们的团聚为全书收尾。

正义还是报复

这部小说探讨的是希望、正义、复仇、怜悯和宽恕，而从波旁复辟到路易-菲利普统治时期的历史背景，也是情节不可缺少的一部分。 唐泰斯把自己看成替天行道的人，去惩罚法律放过的罪行。可是他的计划也伤害了无辜的人，小说因此留下一个问题：一个人有没有权利扮演命运？正是这个问题，让结尾的宽恕显得格外有分量。

影响

小说连载时轰动欧洲，评论家乔治·圣茨伯里写道，据说它是当时欧洲最受欢迎的书。 第一个中文译本出版于1907年；1978年的译本是“文革”结束后中国大陆最早广为流行的外国小说之一，此后又出现了二十多个中文译本。 金庸也承认受到大仲马的影响，大仲马是他最喜欢的外国小说家。

跟《基督山伯爵》学法语

法语	意思	例句
attendre et espérer	等待和希望	小说以 « attendre et espérer » 结尾。
la vengeance	复仇	Il prépare sa vengeance.
le trésor	宝藏	Le trésor est sur l'île.
le comte	伯爵	Le comte arrive à Paris.
pardonner	原谅	Il choisit de pardonner.

练习： 用 attendre 和 espérer 写两句简单的法语，说说你曾经长久等待的一件事。